读音:dōu xuán guó
词性:名词
释义:古代传说中的仙国名。出自唐代李朝威传奇小说《柳毅传》,为洞庭君之别称所居之地,亦泛指神仙所居之境。
出处:唐·李朝威《柳毅传》
原文载:"洞庭君,洞庭君也。"文中以"兜玄国"指代龙宫仙境,为水族神灵所居之所。后文人多以"兜玄国"喻指神仙境界或超凡脱俗之地。
典源考辨:"兜玄"二字,"兜"有包裹、笼罩之意,"玄"指幽深、神妙。合称则喻指幽深玄妙之国,非人间所有。
语法功能:作主语、宾语、定语,属文学语体。
搭配特点:常与"入""游""至""居"等动词搭配,或作"如""似"的宾语。
使用语境:多用于诗词、散文、小说描写仙境、梦境或理想化之地,带有浪漫色彩。
1. 唐·李朝威《柳毅传》:"入此兜玄国,当慎言动。"
2. 明·汤显祖《牡丹亭》:"恍惚间如入兜玄国,不知身在何处。"
3. 清·蒲松龄《聊斋志异·翩翩》:"但闻异香,恍若置身兜玄国中。"
4. 清·曹雪芹《红楼梦》:"太虚幻境,岂非兜玄国之属乎?"
5. 鲁迅《中国小说史略》:"唐人传奇中多言神仙之事,兜玄国即其类也。"
6. 当代·余光中诗作:"梦里依稀兜玄国,醒来犹带水云香。"
近义词:仙境、蓬莱、瀛洲、瑶池、洞天、福地、太虚幻境
反义词:尘世、人间、凡世、俗世、红尘
英文:the Fairyland of Douxuan / the Mystic Realm of Douxuan
日文:とくげんのくに(玄国)
翻译思路:因"兜玄"为音译兼意译之词,无固定译名。可音译为"Douxuan Kingdom"并加注说明其仙境含义,或意译为"Mystic Fairyland"。
文学意象:兜玄国作为仙境意象,承载了古人对理想世界的向往。唐代传奇中多以此类虚构国度寄托超脱现实之思。
宗教背景:与道教洞天福地观念相涉,反映了唐代三教融合背景下文人对于神仙世界的想象。
学术讨论:学者或论其与《山海经》所载异域之关系,或析其在唐传奇叙事结构中之功能。
兜:《说文解字》:"兜,兜鍪也。"本义为头盔,引申有包裹、笼罩、环绕之意。
玄:《说文解字》:"玄,幽远也。"本义为幽深、神妙,道家常用以指道之本体。
合义:"兜玄"二字合用,喻指被幽深玄妙之气笼罩之国,非世俗所能至。
文学引用:当代诗词、散文中偶见使用,多用于营造古典意境或表达超然之思。
网络用语:偶见于网络文学创作,作为仙侠、玄幻题材中的地名或境界名称。
文化衍生:部分游戏、动漫作品借"兜玄国"之名构建虚拟世界,延续其仙境意象。