dōujiǎo

兜搅


拼音dōu jiǎo
注音ㄉㄡ ㄐ一ㄠˇ

繁体兜攪

基础信息

词性:动词,多用于口语。
词义:指来回反复地搅动、翻搅,常带有不顺畅、费力的意味。
使用频率:现代汉语中较少见,多见于方言或特定语境。


引证典故

《汉语方言大词典》收录该词条,指出其流行于华北部分地区,尤其在描述动作时强调“来回搅动”的费力感。清代笔记小说《阅微草堂笔记》中有类似用法:“众人兜搅水底,终不得物”,形容徒劳无功的劳作状态。


词语用法

搭配对象:多用于液体(如油、水)、粉状物(如面粉)或抽象事物(如情绪)。
语气色彩:中性偏贬义,暗示动作笨拙或结果不理想。
句式特征:常见“兜搅+宾语+补语”结构,如“兜搅了半天”“兜搅得乱七八糟”。


词语例句

1. 他往锅里倒油,手忙脚乱地兜搅,溅得满手都是油。
2. 面团太黏,她兜搅半天也没能揉匀。
3. 两人意见不合,在会议上兜搅着争执,谁也不让谁。
4. 老人蹲在河边兜搅浑浊的水,试图捞出沉底的鱼钩。
5. 这份文件被兜搅过多次,字迹已经模糊难辨。


近义反义

近义词:搅和、搅动、翻搅、拌弄。
反义词:静置、沉淀、理顺、整理。


外语翻译

英语:stir vigorously, mix clumsily
日语:ぐるぐる混ぜる(gru gru mezuru)
韩语:떠메다(teo meo da)
俄语:перемешать неаккуратно(peremešat’ neakkuratno)


文化学术

民俗学研究显示,“兜搅”在北方农村常用于描述集体劳动时的混乱场景,如“众人兜搅麦场”形容无序的抢收行为。语言学论文《汉语方言动词的地域变异》(2018)将其归类为“动作类方言词”,指出其语义范围小于普通话对应词“搅拌”。


字源解析

“兜”本义为口袋,《说文解字》:“兜,覆也”,引申为包裹;“搅”从手,表动作。二字组合后强化了“反复覆盖性搅动”的意象。方言中可能受“兜圈子”影响,发展出“来回移动”的附加义。


现当代应用

近年网络语境中偶见戏谑用法,如“兜搅感情”(比喻关系复杂化),但尚未进入主流词汇。影视作品中仍有出现,例如纪录片《北方的厨房》里记录主妇用“兜搅”处理黏稠面糊的画面。


分字解释


※ "兜搅"的意思解释、兜搅是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。