拼音:dōu tuō
词性:动词
释义:①搭讪,引诱。②拖累,牵连。
《水浒传》第二回:“俺道是甚么高殿帅,却原来正是东京帮闲的圆社高二。比先时曾学使棒,被我父亲一棒打翻,三四个月将息不起,有此之仇。他今日发迹,得做殿帅府太尉,正待要报仇。小人等不合属他管服,他是怀记旧冤,要杀俺两个,小人等知了,私行商议,今日兜拕我两个,正要来杀我。”
《水浒传》第十六回:“你们不要兜兜拕拕,快些走!”
语境:多见于元明戏曲、小说等白话文献,属当时口语词。用于表示以言语或手段引诱、搭讪,亦指因事牵连而受拖累。
语法:可带宾语,如“兜拕人”;可重叠为“兜兜拕拕”,强调纠缠不清或互相拖累。
1. 《水浒传》第二回:“他今日发迹,得做殿帅府太尉,正待要报仇。小人等不合属他管服,他是怀记旧冤,要杀俺两个,小人等知了,私行商议,今日兜拕我两个,正要来杀我。”
2. 《水浒传》第十六回:“你们不要兜兜拕拕,快些走!”
3. 元·无名氏《举案齐眉》第二折:“你这般兜兜拕拕,是甚主意?”
4. 元·关汉卿《救风尘》第二折:“那厮每一个个舌剌剌的,怎肯容你,怕不把咱来兜拕了。”
5. 明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第九十二回:“这陈经济被潘金莲兜拕了几番,心里放不下。”
近义词:兜搭、搭讪、勾引、牵连、拖累
反义词:无固定对应词,可根据语境用“摆脱”“撇清”等表示脱离关系。
翻译思路:义项①可译为 to flirt with、to entice、to accost;义项②可译为 to drag down、to implicate、to be entangled with。因该词具时代口语色彩,翻译时需结合上下文选用相应动词。
方言与文献:“兜拕”是近代汉语口语词,常见于元明以来的戏曲、话本、小说,反映了当时北方官话的词汇面貌。其重叠形式“兜兜拕拕”在元代已出现,用于描述纠缠、拖累的状态。该词在现代普通话中已罕用,但在部分方言或仿古作品中偶有留存。
兜:《说文解字》:“兜,?首铠。”本义为头盔,后引申为包裹、招揽、绕行等义。
拕:同“拖”,《说文解字》:“拕,曳也。”意为牵引、拉拽。“兜拕”合用,以“兜”有包拢、招揽之意,“拕”有牵引、拖累之意,合指搭讪引诱或牵连拖累。
使用情况:现代汉语中“兜拕”已基本不用,仅在研究元明白话文献、方言考释或仿古创作时偶有涉及。其重叠式“兜兜拕拕”在部分北方方言中仍有留存,表示做事拖拉、互相牵连。