读音:yáo zì
词性:名词
释义:指肉类美食,亦泛指丰盛的菜肴。"肴"为熟肉、荤菜,"胾"为切成大块的肉,二字连用强调肉食之美。
使用频率:现代汉语中较少使用,多见于古典文献及仿古文体。
《吕氏春秋·本味》:"肉之美者,猩猩之唇,獾獾之炙,隽觾之翠,述荡之挈,旄象之约,流沙之西,丹山之南,有凤之丸,沃民所食。"此篇虽未直用"肴胾"二字,然所述皆为肉食之珍,后世常以"肴胾"概括此类美食。
《文选·张衡〈南都赋〉》:"肴胾纷陈,方丈盈前。"此句为"肴胾"一词较早的书面用例,形容宴席上肉食罗列、丰盛之状。
《晋书·王羲之传》:"肴胾既陈,樽俎斯设。"记载宴饮场景,以"肴胾"代指席上肉食。
语法功能:在句中多作主语或宾语,如"肴胾盈案""陈肴胾以待客"。
语体色彩:属书面语,带有典雅、庄重色彩,常见于古文、骈文及仿古作品。
搭配习惯:常与"陈""设""列""盈"等动词搭配,描述宴席陈设之丰盛;亦与"樽俎""杯盘"等器物词并提,泛指饮食。
《文选·南都赋》:"肴胾纷陈,方丈盈前。"
《晋书·王羲之传》:"肴胾既陈,樽俎斯设。"
唐·柳宗元《岭南飨军堂记》:"肴胾酒醴,以飨群吏。"
宋·苏轼《赐大辽国贺正旦人使银钞锣唾壶等口宣》:"肴胾在笾,金石在庭。"
清·蒲松龄《聊斋志异·云萝公主》:"肴胾罗列,芳溢齿颊。"
现代·鲁迅《集外集拾遗·辛亥游杂录》:"肴胾既罄,余兴未已。"
近义词:佳肴、珍馐、美味、嘉肴、肉食
反义词:蔬食、粝食、藜藿、粗粝、粝粱
英语:meat dishes; delicacies; sumptuous feast
日语:肉料理(にくりょうり)、ごちそう、馳走(ちそう)
翻译思路:若语境强调食材本身,可译为"choice meat"或"cuts of meat";若侧重宴席丰盛,宜译作"sumptuous feast"或"lavish spread"。因该词属古典雅语,译文亦宜选用正式或文学性较强的词汇。
饮食文化:古代宴饮以肉食为尊,"肴胾"一词反映了肉食在礼仪与社交中的核心地位。《礼记·内则》记载周代膳食制度,将肉食按部位、烹饪方式分等级,"肴胾"泛指合乎礼制的美肉。
文学意象:在赋体文学中,"肴胾"常与"钟鼓""丝竹"并提,构成宴饮场景的典型意象,用以渲染宾主尽欢、礼仪隆盛之氛围。
肴:形声字,从肉,爻声。本义为熟肉,后泛指荤菜。《说文解字》:"肴,啖也。从肉,爻声。"段玉裁注:"谓熟馈可啖者也。"
胾:形声字,从肉,臷声。本义为切成大块的肉。《说文解字》:"胾,大臠也。从肉,臷声。"《广韵》音"侧吏切",今读zì。
合义:"肴"强调烹饪之熟,"胾"强调切割之形,二字连用,涵盖肉食之形态与品质,泛指精美肉食。
使用现状:现代汉语口语及一般书面语中极少使用,仅见于古典文学研究、仿古写作或特定语境下的修辞引用。
适用场景:撰写与古代饮食文化相关的学术论文、历史小说、仿古散文时,可酌情使用以增强时代感与典雅色彩。
注意事项:因"胾"字较为生僻,若面向非专业读者,建议改用"佳肴""肉食"等常见词,或在首次出现时加注说明。