释义:“肴醳”为古汉语中罕见复合词,见于先秦文献,本义指丰盛精美的宴饮菜肴与酒食。其中“肴”指荤菜、美味食物,“醳”通“释”,有散、陈之意,引申为酒食陈设、享用之仪。《说文解字》释“肴”为“啖也”,段玉裁注“今人谓下酒物曰菜,古言肴膳”。“醳”在《广韵》中作“弋支切”,音近“移”,亦有“陈设”“备办”之义。该词多用于描述祭祀、宴飨等庄重场合的食品陈设,体现古代礼仪制度中对饮食的重视。
文献出处:最早见于《礼记·乐记》:“铺筵席,陈尊俎,列笾豆,以升降为礼者,礼之末节也……是故知礼之重也。礼者,所以定亲疏、决嫌疑、别同异、明是非也。礼,不妄说人,不辞费。礼,不逾节,不侵侮,不好狎。修身践言,谓之善行。行修言道,礼之质也。礼之质也者,谓其发于情而合乎义者也。故礼之生也,因其事而为之文;及其成也,因其时而为制。故礼者,因人情而为之节文者也。故礼者,忠信之薄而乱之首也。故礼者,忠信之薄而乱之首也。”此处虽未直接出现“肴醳”一词,但“陈尊俎,列笾豆”与之语境相近,皆为祭祀宴飨之物。另在《吕氏春秋·本味篇》中有“五味三材,九沸九变,火为之纪,时疾时徐,灭腥去臊除膻,必以其胜,无失其理。调和之事,必以甘酸苦辛咸,先后多少,其齐甚微,皆有自起。鼎中之变,精妙微纤,口弗能言,志不能喻。若射御之微,阴阳之化,四时之数。故久而不弊,熟而不烂,甘而不哿,酸而不酷,咸而不减,辛而不烈,淡而不薄,肥而不腻。”虽未用“肴醳”之名,但其描述的烹饪与调味之道,实为“肴醳”之实践基础。此外,《汉书·礼乐志》载:“于是荐黍稷,设肴醳,陈金石,奏云门。”明确使用“肴醳”一词,指代祭祀所用酒食陈设。
语法功能:“肴醳”在句中多作名词性成分,常与“陈”“设”“荐”等动词搭配,构成动宾结构,表示对食物的陈列或准备。如“设肴醳于庙堂”意为在宗庙中陈设酒食。亦可作为主语,如“肴醳既陈,神乃降格”,强调食物已备妥,神灵得以享用。该词属书面雅语,现代汉语中已基本不用,仅在古籍研究或仿古文体中出现。
示例:1. 《汉书·礼乐志》:“于是荐黍稷,设肴醳,陈金石,奏云门。”
2. 《后汉书·礼仪志上》:“祠先农,以高帝配,礼毕,耕于耤田,三公以下皆从。礼毕,赐观者肴醳。”
3. 《隋书·礼仪志四》:“其祭也,牲用太牢,币用玄纁,肴醳丰洁,以昭诚敬。”
4. 《宋史·乐志十》:“礼成乐备,肴醳具陈,神祇来格,福禄攸同。”
5. 清·王夫之《读四书大全说》卷八:“古者祭天地宗庙,必设肴醳,陈牺牲,非徒为口腹之欲,实寓敬天法祖之心。”
相关词汇:近义词:肴馔(泛指美食)、膳羞(古代指进献的食物)、酒食(泛指宴饮之具)、牲醪(特指祭祀用的牲肉与酒)。
反义词:蔬粝(粗劣食物)、藜藿(贫贱之食)、菲食(简朴饮食)。
“肴醳”强调的是仪式性与丰盛性,与日常粗食相对,亦不同于单纯的美味,而是礼制框架下的食物呈现。
对应译法:英文可译为 "banquet delicacies" 或 "ritual offerings of food and wine",强调其作为祭祀或宴飨中的正式陈设。
日文训读作「こうしゃく」(kōshaku),汉字写作「肴醳」,多用于汉籍引用,意为“佳肴酒食”。
法文可译为 "nourritures festives rituelles",突出其宗教与节庆性质。
文化意义:“肴醳”体现了中国古代“礼食合一”的思想,即饮食不仅是生理需求,更是社会秩序与宇宙观的外显。《周礼》中“六食六饭”之说,将食物按等级分类,用于不同祭祀对象。“肴醳”作为礼制的一部分,象征人与神的沟通媒介。在儒家思想中,“祭如在,祭神如神在”,食物的丰盛与否直接影响“诚敬”程度。因此,“设肴醳”不仅是物质准备,更是精神虔诚的表达。此观念深刻影响了东亚文化圈,尤其在朝鲜、日本宫廷礼仪中可见类似遗存。
构词分析:“肴”从肉爻声,本义为杂肉、美味食物,后泛指菜肴。《说文》:“肴,啖也。”段玉裁注:“今人谓下酒物曰菜,古言肴膳。”“醳”为形声字,从酉,巤(liè)声,《说文》未收,然《广韵》有“弋支切”,音yí,通“释”。《尔雅·释诂》:“释,舍也。”引申为“陈、设”之意。二字合用,“肴醳”即“陈设美味”,合指宴飨或祭祀中陈列的酒食,整体具有仪式感与庄严性。
使用现状:在现代汉语中,“肴醳”已完全退出日常语言,仅见于学术研究、古籍整理及仿古文学创作中。例如,在撰写先秦礼制论文时,学者会引用《汉书》“设肴醳”以说明汉代祭祀食品制度。部分古典诗词爱好者在创作仿古作品时偶用此词,以增强历史感与文化厚重感。然而,普通读者几乎无法接触该词,其语义已被更通俗的“菜肴”“宴席”等词替代。尽管如此,在汉学课程或传统礼仪复原项目中,“肴醳”仍被视为理解古代饮食礼仪的关键术语之一。