词语定义:“甘肴”为汉语复合词,由“甘”与“肴”二字构成。“甘”本义指味道甜,引申为美好、可口;“肴”指菜肴、荤菜。合称时多指美味的食物或宴席上的佳肴。该词在古籍中偶见,现代使用频率较低,常见于文学描写或仿古语境。
文献出处:《礼记·礼运》有云:“五味六和,十二食,还相为质也。”郑玄注:“甘,谓枣栗之属;肴,谓膾炙之类。”此处“甘”与“肴”并列,分别代表甜味果品与肉类菜肴,体现古代饮食分类观念。《周礼·天官·膳夫》亦载:“凡王之馈,食用六谷,膳用六牲,饮用六清,羞用百有二十品,珍用八物,酱用百有二十瓮。”其中“羞”即菜肴,包含甘果与腥膻之味,可见“甘肴”作为食物类别存在于先秦礼制体系之中。
语法功能:“甘肴”作名词性短语,可单独使用,也可修饰其他成分。常置于动词前作宾语,如“设甘肴”“列甘肴”;或用于描述宴饮场景,如“宾客盈门,甘肴罗列”。在古文中多用于庄重场合,强调食物的精致与礼仪属性。
典型用例:1. 《吕氏春秋·本味》言:“调和之事,必以甘酸苦辛咸,先后之齐,其得之难也。”此句虽未直用“甘肴”,但“甘”已涵盖甜味食品之义,佐证其作为食材类别的存在。
2. 南朝梁简文帝《七励》诗云:“金盘玉箸陈甘肴,兰膏桂酒盈樽罍。”此处“甘肴”与“玉箸”“兰膏”并置,描绘宫廷宴乐之盛。
3. 宋代苏轼《答秦太虚书》:“所须甘肴,已令专人致之。”表明“甘肴”可指代具体馈赠食物。
4. 明代冯梦龙《警世通言》卷三十:“主人设甘肴,延客坐。”显示其在民间叙事中对待客礼仪的刻画。
5. 清代蒲松龄《聊斋志异·青凤》:“女出,置甘肴于案。”用于志怪小说中,强化人物身份与场景氛围。
语义关联:近义词包括“嘉馔”“珍羞”“玉食”“肥羜”“脍炙”等,皆指精美膳食。“甘肴”侧重甜香可口之味,与“肥羜”(肥美牲畜肉)形成味觉互补。反义词可为“藜藿”(粗劣野菜)、“粝食”(糙米粗粮),代表贫寒饮食。另有“蔬食”与“甘肴”相对,突出荤素差异。
对应译法:英文可译为“sweet delicacies”或“savory-sweet dishes”,前者强调甜味特征,后者兼顾口感层次。法文作“délices sucrés-salés”,德语为“süße und herzhafte Speisen”。日语训读作“あまざかな”(amazakana),汉字表记可用「甘味肴」或「甘肴」。韩语写作“달콤한 요리”(甜辣料理),但无直接对应词。
社会意义:“甘肴”承载中国古代饮食礼制思想。《礼记》《周礼》多次提及五味调和与等级分配,贵族宴席中“甘肴”常象征地位与财富。唐宋以后,随着烹饪技术发展,“甘肴”逐渐被更具体的词汇替代,如“蜜饯”“糖醋鱼”等,但其作为文化符号仍见于诗词与小说。在现代饮食研究中,学者常引用此类古语探讨传统味觉审美与社会结构的关系。
构词理据:“甘”甲骨文象口中含物,本义为甘甜,后引申为美好。《说文解字》:“甘,美也。”段玉裁注:“甘者,五味之一,人所嗜也。”“肴”小篆从肉爻声,本义为熟肉,《说文》释“肴,啖也”,段注:“凡非谷而食皆可曰肴。”二字组合反映古人将食物按味觉与材质分类的认知方式,“甘”重味感,“肴”重质地,合称体现整体饮食体验。
现代语境:“甘肴”基本退出日常用语,但在特定领域仍有保留。如古籍整理出版中标注“《礼记》甘肴条”;文学创作中为营造古风意境偶用此词,如网络诗词“夜宴甘肴温旧醅”;地方菜系命名中亦有仿拟现象,如某餐厅推出“甘肴拼盘”,实为糖渍水果与腌肉组合。学术研究方面,《中华饮食文化史》等专著在论述先秦至汉代宴饮制度时引用“甘肴”概念,强调其对理解早期社会礼仪的意义。