tónggān

同甘


拼音tóng gān
注音ㄊㄨㄥˊ ㄍㄢ


基础信息

词语定义:“同甘”为汉语固定搭配,常与“共苦”连用构成成语“同甘共苦”,表示共同享受幸福、分担困苦。单独使用时多见于书面语或诗词语境,强调人际间情感与境遇的共享关系。


引证典故

典籍出处:《后汉书·臧洪传》载臧洪与张邈决裂前书云:“今事已急,计无所出,以身许国,死生无二;况复同甘共苦之人乎?”此处“同甘共苦”用于表达士人之间患难与共的情谊。《晋书·孝友传》亦载王裒与弟共居,风雨无阻探母,人称其“居家同甘,外行共难”。


词语用法

语法功能:“同甘”作谓语、定语或状语,多与“共苦”并列使用。“同甘”本身亦可独立出现于古诗文对仗结构中,如“同甘非易得,独乐岂堪论”。现代汉语中较少单用,多用于成语整体或仿古表达。


词语例句

文言用例:《诗经·邶风·击鼓》“死生契阔,与子成说;执子之手,与子偕老”郑玄笺:“言我欲与女同志,当与女共安危,同甘苦。”

白话用例一:他们夫妻二人同甘共苦三十年,如今子女成家立业,生活渐趋安稳。

白话用例二:这支科研团队同甘共苦攻关五年,终于突破技术瓶颈,发表论文于国际期刊。

文学用例:鲁迅《而已集·小杂感》:“楼下一个男人病得要死,那间壁的一家唱着留声机;对面是弄孩子。楼上有两人同甘共苦,仇敌似的,不得太平。”

当代用例:在创业初期资金紧张时,创始人与员工同甘共苦,最终迎来市场转机。


近义反义

近义词:患难与共、休戚相关、同舟共济、相濡以沫——均强调在顺逆境遇中相互扶持。

反义词:分道扬镳、背信弃义、落井下石、各奔前程——体现利益分离或情感割裂状态。


外语翻译

英语对应:share joys and sorrows(直译)、share hardships and delights(意译)、be in the same boat(习语对应)

日语对应:苦楽を共にする(くらみょくをともにする)

韩语对应:고난과 기쁨을 함께 나눈다


文化学术

伦理内涵:“同甘共苦”体现儒家“仁爱”思想中的推己及人原则,亦符合墨家“兼爱”理念中对平等互助关系的倡导。该观念在传统家族制度中具有维系亲缘纽带的功能。

社会功能:作为人际关系评价标准之一,“同甘共苦”被广泛用于政治同盟、战友关系、夫妻情义等语境中,用以衡量个体忠诚与担当。


字源解析

构词分析:“同”指共同、一起;“甘”本义为甘甜食物,引申为安乐、享福。《说文解字》:“甘,美也。”二字组合突出共享愉悦体验的语义核心,与“苦”形成对立统一结构。

演变脉络:先秦时期已有“同甘”用例见于青铜器铭文及诸子文献,至汉代逐渐凝固为复合短语,唐宋后固定为成语形态。


现当代应用

政治话语:领导人讲话中常以“同甘共苦”描述党群关系,如某省工作报告提及“干部与群众同甘共苦,推动乡村振兴”。

商业管理:企业文化建设中将“同甘共苦”作为团队精神标语,常见于初创企业价值观表述。

影视文本:电视剧《觉醒年代》台词:“我们这一代人,就是要同甘共苦,把国家救起来。”强化革命历史叙事中的集体主义色彩。



※ "同甘"的意思解释、同甘是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。