gānfēn

甘分


拼音gān fēn
注音ㄍㄢ ㄈㄣ


基础信息

词语定义:“甘分”为古汉语词汇,意为甘心接受本分所定之境遇,含安于现状、不怨天尤人之义。多用于表达人对命运或职责的顺从而非被动屈从,具一定道德自持色彩。


引证典故

文献出处:《后汉书·逸民传》载严光语:“怀仁抱义,甘分守约。”此句体现严光隐居不仕、安贫乐道之志,“甘分”在此指主动选择合乎道义的生活定位。《太平御览》卷四百五十九引《高士传》亦言:“伯夷叔齐,甘分采薇,耻食周粟。”强调二人守节不移、安于清贫之态度。明代张溥辑《汉魏六朝百三家集》中亦有“甘分桑枢,不慕朱轮”之句,用以描述士人安于简陋居所而不贪求权势。


词语用法

语法功能:“甘分”作谓语或状语,常与“守”“安”“处”等动词搭配,如“甘分守拙”“甘分安命”。多用于书面语体,带有文言色彩,现代汉语中已罕见使用,偶见于古籍注释或仿古文本。其语义重心在于主体对自身处境的主观认同,而非外部强加的约束。


词语例句

典型用例: 1. 《后汉书》载严光辞官归隐,曰:“臣少遭乱离,年十三丧父,漂转困苦,赖先人余绪得全性命。今朝廷清明,愿赐骸骨归田里,甘分守约,不敢更涉风尘。” 2. 《高士传》记黔娄之妻言:“妾闻夫子之德,贫不苟生,富不苟利。今夫子居环堵之室,食藜藿之羹,甘分安贱,志不可夺也。” 3. 唐代王维《山中与裴秀才迪书》有云:“足下方温经,猥不敢相烦,辄便往山中,憩感配寺,与山僧饭讫而去。北涉玄灞,清月映郭。夜登华子冈,辋水沦涟,与月上下。寒山远火,明灭林外。深巷寒犬,吠声如豹。村墟夜舂,复与疏钟相间。此时独坐,僮仆静默,多思曩昔携手赋诗,步仄径,临清流也。当待春中,草木蔓发,春山可望,轻鲦出水,白鸥矫翼,露湿青皋,麦陇朝雊,斯之不远,傥能从我游乎?非子天机清妙者,岂能以此不急之务相邀?然是中有深趣矣!无忽。因驮黄檗人往,不一。山中人王维白。——此段未直接用“甘分”,但整体意境契合其精神内核。 4. 宋代苏轼《答李端叔书》:“某自得罪以来,屏居穷山中,日与田夫野老相从溪谷之间,塞驴展簟,尽日若不足,而家日益贫,妻子屡欲去。然终不肯移,盖亦甘分如此耳。” 5. 清代纪昀《阅微草堂笔记》卷七:“此狐虽幻形媚人,然其心实贞,不逾矩。人或疑其伪,彼则甘分守雌,终不改节。” 6. 现代学者钱穆《国史大纲》序言中借古抒怀:“书生报国无门,唯有甘分守拙,以著述传后世。”


近义反义

近义词:安分(强调遵守规矩)、知足(满足现状)、守拙(保持朴质)、随缘(顺应因缘)、乐天知命(儒家安于天命)。 反义词:不甘(内心抗拒)、妄求(非分之想)、躁进(急切进取)、违分(违背本分)、怨怼(心怀不满)。


外语翻译

对应翻译:英文可译为 content to accept one’s lot / willingly abide by one’s assigned role;日文训读作「かんぶん」(kanbun),音读为「かんぶん」(Kanbun),但较少单独使用,常以「分を甘く受ける」表达相近意涵;法文近似表述为 se résigner à son destin avec dignité。


文化学术

思想背景:“甘分”观念根植于中国传统伦理中的“安贫乐道”与“守身成性”思想,尤以儒家中庸之道与道家自然无为为双重来源。儒家重“正名”,主张各安其位;道家尚“不争”,倡导顺应天道。二者共同塑造了“甘分”作为一种内在修养而非外在压迫的文化心理机制。在科举制度下,士人若仕途不顺,常以“甘分”自我宽慰,维持人格完整。此概念亦见于佛教“随缘不变”之说,体现东方哲学对命运与自由意志的独特调和。


字源解析

构词分析:“甘”本义为甜,引申为乐意、甘愿;“分”指职分、界限、归属。“甘分”合为复合词,结构为主谓式,“甘”修饰“分”,表示对“分”的主动接纳。二字皆见于甲骨文至金文,“甘”象口中含物,表滋味;“分”象刀剖木,表分割、分别。至战国文字中,“分”已有“职分”义项,如《孟子》“君子之于物也,爱之而弗仁;于民也,仁之而弗亲。亲亲而仁民,仁民而爱物。推其所为,及其所及,由小以及大,由近以及远,由亲以及疏,由近以及远,至于四海,可运之掌也。故曰:‘人能充无欲害人之心,而仁不可胜用也;人能充无穿逾之心,而义不可胜用也。’……分定而后争不生,分定而后礼不乱。”此处“分”即指社会角色之界定,与“甘”结合后强化主体自觉性。


现当代应用

现代语境:“甘分”在现代汉语中基本退出日常口语,仅见于学术研究、古典文学解读或仿古文体中。例如,在明清小说校注本中,译者常保留原文“甘分”并加注说明其语义;当代散文创作中偶有作者模仿古文笔法,使用该词以营造历史氛围。社会学领域亦有学者借用“甘分”概念分析底层群体对结构性困境的心理调适机制,但多采用白话解释而非直接使用原词。总体而言,该词属于典型的文言遗留词汇,反映汉语历时演变中的一个稳定节点。



※ "甘分"的意思解释、甘分是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。