拼音:yāo zī
词性:名词
释义:指妖娆艳丽的姿态。多用以形容女子姿态妩媚动人,有时含贬义,指过于妖艳而失端庄。
唐代用例:张祜《赠柘妓》:“妖姿鸾袖动,清歌龙吟发。”此句直接以“妖姿”描摹舞女袖动之态,突出其妖娆与灵动。
宋代用例:柳永《木兰花》词中“举意动容皆济楚,妖姿媚态歌虽住”,以“妖姿”与“媚态”并提,形容歌女姿容之冶丽。
明代用例:《金瓶梅词话》第二回:“妖姿多媚态,脂粉嬾匀施。”此处“妖姿”已带贬义,暗示人物之轻浮。
语法功能:多作主语、宾语,常与“展”“显”“呈”“露”等动词搭配,如“妖姿毕露”“尽显妖姿”。可作定语,修饰“媚态”“冶容”等,如“妖姿媚骨”。
感情色彩:古时可中性偏褒,指艳丽姿态;后世渐含贬义,强调妖冶轻浮。现代汉语中多用于文学描写,偶带讽刺或调侃。
1. 她一袭红衣,舞步轻盈,妖姿毕露,引得满座皆惊。
2. 画中女子身着薄纱,妖姿媚态,仿佛要从绢帛上走下来。
3. 那女子妖姿冶丽,顾盼之间风情万种,却失了几分庄重。
4. 舞台上的舞者以妖姿诠释着异域风情,令人目眩神迷。
5. 小说中描写反派女角常用“妖姿”一词,暗示其心术不正。
6. 唐·张祜《赠柘妓》:“妖姿鸾袖动,清歌龙吟发。”
近义词:妖艳、妖媚、妖娆、媚态、冶容
反义词:端庄、庄重、朴素、淡雅、贞静
英语:seductive charm, enchanting and coquettish posture, bewitching beauty(需根据语境选择,无完全对应词)
法语:charme enjôleur, attitude séduisante et coquette
日语:妖艶な姿(ようえんなすがた)
翻译思路:“妖姿”包含妖冶与姿态两层含义,翻译时需兼顾“艳丽、诱惑”与“体态、风姿”,可组合为“bewitching posture”或“seductive grace”。
文学中的妖姿意象:在中国古典文学中,“妖姿”常与“尤物”“祸水”相联系,反映传统审美中对女性艳丽姿态的矛盾态度——既欣赏其美,又警惕其“惑人”之力。唐代宫体诗与花间词中多见此类描写。
美学讨论:妖姿介于美与媚之间,被视为一种带有感官吸引力的姿态,与“端庄美”形成对照。古代画论中亦有“气韵生动”与“妖丽”之辨。
妖:从女,夭声。本义为女子艳丽、妩媚,后引申为怪异、邪恶。
姿:从女,次声。本义为姿态、容貌,指人的体态和风度。
“妖姿”为偏正结构,以“妖”修饰“姿”,强调姿态之妖冶。
使用频率:现代汉语中“妖姿”使用频率较低,多见于文学作品、古风创作及网络古风语境。日常口语中更常用“妖艳”“妖娆”等词。
网络语境:在网络小说、古风歌曲中,“妖姿”常被用来塑造妖媚女性角色,带有浪漫化或夸张色彩。
广告与时尚:偶见于香水、化妆品广告,以“妖姿”形容产品带来的魅惑效果。