读音:huá zān
词性:名词
释义:华美的簪子。古代达官贵人用以固定发冠的饰物,因材质珍贵、制作精美,常借指显贵身份或高官显爵。
文献出处:汉制,侍中、中常侍加黄金珰,附蝉为文,貂尾为饰,谓之"赵惠文冠",后以华簪指近臣冠饰。
典籍用例:
《文选·曹植〈求通亲亲表〉》:"出从华簪,入奉帷幄。"
《文选·陆机〈赠冯文罴迁斥丘令〉〉:"华簪不足贵,贵在屡陪游。"
《晋书·舆服志》:"侍中、散骑常侍,加金珰、附貂、蝉珥、华簪。"
语法功能:作主语、宾语,多用于书面语及古典诗文。
常见搭配:华簪、解华簪、挂华簪、委华簪。
使用语境:多出现于描述仕宦身份、官场进退、仕隐抉择的文学作品中。
1.《宋书·谢灵运传》:"自谓才能宜参权要,既不见知,常怀愤愤,出守既不得志,遂肆意游遨,偏历诸县,动逾旬朔,民间听讼,不复关怀,所至辄为诗咏,以致其意。在郡一周,称疾去职,从弟晦、曜、弘微等并与书止之,并不从。乃以初祖旧宅为庄,傍山带江,尽幽居之美,与隐士王弘之、孔淳之等纵放为娱,有终焉之志。每有一诗至都下,贵贱莫不竞写,宿昔之间,士庶皆遍,远近钦慕,名动京师。作《山居赋》,并自注以言其事。灵运因父祖之资,生业甚厚,奴僮既众,义故门生数百,凿山浚湖,功役无已。寻山陟岭,必造幽峻,岩嶂千重,莫不备尽。尝始宁南山,伐木开径,直至临海,从者数百人。临海太守王琇惊骇,谓为山贼,徐知是灵运乃安。又要琇更进,琇不肯。灵运赠琇诗曰:‘邦君难地险,旅客易山行。’在会稽亦多徒众,惊动县邑。太守孟事佛精恳,而为灵运所轻,尝谓曰:‘得道应须慧业,丈人升天当在灵运前,成佛必在灵运后。’深恨此言。会稽东郭有回踵湖,灵运求决以为田,太祖令州郡履行。此湖去郭近,水物所出,百姓惜之。孟坚执不与,灵运既不得回踵湖,又求始宁岯崲湖为田,又固执。灵运谓其非存利人,正虑决湖多害生命,言论毁伤之,与遂构仇隙。因灵运横征暴敛,百姓惊扰,乃擅发兵自卫,表灵运阴欲异志,发兵自防,露板上言。太祖知其见诬,不问也。不欲使东归,以为临川内史。在郡游放,不异经时,为有司所纠。司徒遣使随州从事郑望生收灵运。灵运兴兵叛逸,遂有逆志。为诗曰:‘韩亡子房奋,秦帝鲁连耻。本自江海人,忠义感君子。’追讨禽之,送廷尉治罪。廷尉奏灵运率众反叛,论正斩刑。上爱其才,欲免官而已。王弘言其不宜在州郡,乃诏曰:‘谢灵运罪衅累仍,诚合尽法。但谢玄勋参微管,宜及后嗣,降死徙付广州。’其后秦郡府将宗齐受至涂口,行达桃墟村,见有七人相与骂灵运,共击之,遂不能自免。初,灵运与东海何长瑜、颍川荀雍、泰山羊璇之,以文章赏会,共为山泽之游,时人谓之四友。长瑜才亚灵运,雍、璇之不及也。临川王义庆招集文士,长瑜自国侍郎至平西记室参军。尝于江陵寄书与宗人何勖,以韵语序义庆州府僚佐云:‘陆展染鬓发,欲以媚侧室。青青不解久,星星行复出。’如此者五六句。而轻薄少年遂演而广之,一时士人多为危辟之语,遂与义庆不平,以疾还都。丹阳尹庾仲文白太祖,以为于义无嫌。太祖然之,未及罪。会义庆薨,仲文辄杀之。"
2.唐·王维《留别丘为》:"亲劳簪组送,欲趁莺花还。一步一回首,迟迟向近关。"
3.唐·张九龄《酬王履震游园林见贻》:"宅生惟海县,小隐属林泉。华簪极贵盛,白首陷功名。"
4.宋·陆游《自咏》:"朝衣无色如霜叶,将奈云安花黍何。华簪脱尽头皮在,衰病何堪日月蹉。"
5.清·钱谦益《后秋兴》:"星纬终朝犯纬车,华簪晚岁寄天涯。"
近义词语:金貂、蝉珰、冠簪、朝簪
反义词语:布衣、韦带、草野
英语:ornate hairpin; jeweled hairpin(字面义);high official rank; dignitary(引申义)
翻译思路:作为器物名词时,译为"ornate/jeweled hairpin";作为身份象征时,可译为"high official rank"或"dignitary",需结合上下文确定译法。
礼制背景:簪为古人用以连冠于发的长针,华簪特指以金玉珠宝装饰的贵重簪饰。汉代以降,华簪与貂蝉冠制结合,成为侍从近臣的标志性冠饰。
身份象征:华簪不仅是实用器物,更承载着等级秩序与身份认同。辞官归隐常以"解华簪""挂华簪"为喻,表达脱离官场之意。
字形分析:"华"为"花"本字,后引申为光彩、华美;"簪"从竹朁声,本指连冠于发的长针。二字组合,强调簪饰之华美珍贵。
词义演变:由具体器物名逐渐抽象化,成为显贵身份的代称,常见于古典文学中的仕隐主题书写。
使用现状:现代汉语中已不作为日常用语使用,仅出现于古典诗词研究、历史文献解读及仿古文学创作中。
文化延伸:当代汉服复兴运动中,"华簪"常作为传统服饰配饰的名称被重新使用,但多取其装饰性含义,较少承载古代官制与身份象征的语义。