拼音:guā gǔ liáo dú
释义:刮去骨头上的毒素。比喻意志坚强,能忍受剧痛;或比喻从根本上彻底解决问题。
出处:晋·陈寿《三国志·蜀书·关羽传》记载关羽箭刮骨去毒之事,后世《三国演义》第七十五回详细描写。
结构:联合式;作谓语、定语。
感情色彩:褒义,多用于形容坚毅果敢。
《三国志·蜀书·关羽传》载:“羽尝为流矢所中,贯其左臂,后创虽愈,每至阴雨,骨常疼痛,医曰:‘矢镞有毒,毒入于骨,当破臂作创,刮骨去毒,然后此患乃除耳。’羽便伸臂令医劈之。时羽适请诸将饮食相对,臂血流离,盈于盘器,而羽割炙引酒,言笑自若。”
《三国演义》第七十五回“关云长刮骨疗毒”进一步渲染:华佗主动前来为关羽治疗,用刀刮骨,悉悉有声,帐上帐下见者皆掩面失色,关羽却饮酒食肉,谈笑弈棋,全无痛苦之色。华佗称:“侯君真天神也!”
本义指刮除骨上箭毒的外科手术。引申为两层含义:一是形容人意志刚强,能承受剧痛而不动容;二是比喻处理问题不回避根本矛盾,采取彻底手段根除祸患。
使用时多含赞许语气,常用于赞扬人物坚毅性格或形容改革、整治等行为的坚决彻底。可作谓语、定语,如“他刮骨疗毒的决心令人敬佩”“这场刮骨疗毒式的改革”。
1. 关羽刮骨疗毒的故事,千百年来传为美谈,展现了其超凡的勇气。
2. 面对腐败问题,政府采取了刮骨疗毒的措施,坚决查处了一批大案要案。
3. 他性格坚毅,遇到再大的困难也能刮骨疗毒般咬牙挺过去。
4. 企业要进行刮骨疗毒的改革,淘汰落后产能,才能焕发生机。
5. 医生建议他刮骨疗毒,彻底清除病灶,虽然手术痛苦,但能根治顽疾。
6. 这场反腐斗争是一场刮骨疗毒的自我革命,表明了执政党的决心。
近义词:刮骨去毒(同义变体)、壮士断腕(比喻为保全大局而牺牲局部,但更侧重于决绝,而非忍受剧痛)、刮肠洗胃(比喻彻底悔改,侧重点不同)。
反义词:养虎遗患、姑息养奸、养痈遗患(均比喻纵容问题,不加根治)。
直译:scrape the bone to remove the poison; cut out the poisoned bone
意译:adopt a radical cure; carry out a thoroughgoing reform; take drastic measures to eliminate the root cause
文学译法:scraping the bone to cure the poison (alluding to the story of Guan Yu)
该成语源自史传,经《三国演义》艺术加工后广为流传,成为中华民族坚毅精神的象征符号。在医学史上,反映了汉代外科手术的成就,华佗被视为中医外科鼻祖。现代常用于政治、经济语境,比喻深层次改革或反腐败斗争,如“刮骨疗毒式反腐”。成语体现了中国文化中重视意志品质和根治问题的思维传统。
刮:用刀削、刮除。形声字,从刀,舌声(一曰从刀,咼声)。
骨:骨头。象形字,初文象骨架相支撑之形。
疗:医治。形声字,从疒,了声。
毒:毒物、毒素。本义为毒草,引申为有害物质。
当代媒体常以“刮骨疗毒”形容党和国家反腐败斗争的坚定决心,如“以刮骨疗毒的勇气惩治腐败”。在经济领域,用于描述淘汰落后产能、化解过剩产能的供给侧改革。在个人层面,用于赞扬面对重大挫折或疾病时展现的顽强意志。该成语已从历史典故转化为现代汉语中表达“彻底根治”的高频比喻。