拼音:rì jiǔ nián shēn
释义:形容时间极长,岁月久远。指经历的年代十分久远。
词性:成语,多作状语、定语。
结构:联合式,由“日久”与“年深”两个同义短语构成。
注音:ㄖˋ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄣ
元代戏曲:元·无名氏《打韩通》第四折:“我觑了那厮形容端正,是这日久年深,也熬的这等清瘦了。”此处以“日久年深”形容韩通因岁月流逝而消瘦。
明代小说:明·吴承恩《西游记》第二十回:“日久年深,年深日久,他自然醒悟。”
清代白话:清·曹雪芹《红楼梦》第五回:“这日日如是,日久年深,亦无所出。”
语法功能:常作状语、定语,修饰动词或名词。
适用对象:多用于描述自然现象、人事变迁、情感积累等随时间演变的状况。
感情色彩:中性词,不带褒贬,侧重客观陈述时间跨度。
搭配习惯:常与“积累”“消磨”“遗忘”“变迁”等动词搭配,或与“痕迹”“记忆”“传统”等名词搭配。
古籍用例:《水浒传》第三回:“这去处,日久年深,成了个荒庙。”
现当代文学:老舍《四世同堂》中描写胡同:“这胡同日久年深,墙皮都剥落了。”
日常语境:“这块石碑日久年深,上面的字迹已经模糊不清。”
情感表达:“他们日久年深的友谊,经得起任何考验。”
自然描写:“日久年深,岩石被风雨侵蚀成了奇形怪状。”
社会变迁:“这座古桥日久年深,见证了几代人的悲欢离合。”
近义成语:天长地久、长年累月、积年累月、久而久之、经年累月
反义词语:一朝一夕、转瞬之间、弹指之间、俯仰之间
英语:as time goes on; after a long passage of time; in the course of time
日语:年月が経つにつれて(としつきがたつにつれて);長い年月のうちに(ながいとしつきのうちに)
法语:au fil du temps; avec le temps; à la longue
德语:im Laufe der Zeit; mit der Zeit; nach langer Zeit
翻译说明:该成语强调时间跨度,翻译时需突出“经过很长时间”的含义,可选用表示时间流逝的介词短语或状语从句。
时间观念:“日久年深”体现了汉语文化中对时间累积效应的重视,与“积少成多”“水滴石穿”等成语共同构成强调时间力量的语义场。
文学功能:在古典小说中,常用于铺垫情节发展,暗示人物命运或环境变迁的必然性。
哲学内涵:暗含道家“大曰逝,逝曰远”的时间观,强调自然规律的不可逆转。
日:象形字,甲骨文像太阳形,本义为太阳,引申为白天、每天。
久:会意字,从人从乁,表示人倚杖而待,本义为时间长。
年:会意字,从禾从人,表示人背负庄稼,本义为收成、年景,引申为时间单位。
深:形声字,从水罙声,本义为水面到底部距离大,引申为时间久远。
合成逻辑:四字组合形成双重强调结构,“日”与“久”侧重日积月累,“年”与“深”侧重岁月悠长,共同强化时间久远之意。
使用频率:现代汉语中使用频率中等偏下,多见于书面语或文学作品中,口语中较少使用。
语体分布:在新闻报道、学术论文中偶有出现,在散文、小说中较为常见。
地域差异:全国通用,南北方言区均使用,无显著地域限制。
衍生用法:可拆分为“日久”和“年深”单独使用,但语义强度减弱。