拼音:yān zhī huā
别名:紫茉莉、夜晚花、野茉莉、粉团花、状元红、夜饭花
科属:紫茉莉科紫茉莉属多年生草本,常作一年生栽培
形态:株高可达一米,茎直立多分枝,叶对生卵形。花单生枝顶,漏斗状,有红、粉、黄、白及复色品种,傍晚至夜间开放,具淡香。果实球形,黑色有棱,形似小地雷。
古代记载:《群芳谱》称紫茉莉,未收“胭脂”之名。《广群芳谱》引《草花谱》云:“紫茉莉,花色不一,子似豆,有斑点,可入药用。”清《花镜》载:“紫茉莉,一名状元红,其子可以点唇。”
得名缘由:果实内白色胚乳含淀粉,古人用以沤制妆粉,敷面点唇,故得胭脂花、水粉花之名。
词性:名词
指称范围:指紫茉莉这一植物本身,也常借指其花朵或果实。口语中多泛指傍晚开放、花色艳丽的此类花卉。
语体色彩:日常口语与文学用语皆常见,带有乡土生活气息。
1. 祖母院角的胭脂花又开了,每到黄昏便飘出若有似无的香气。
2. 她摘了几颗胭脂花的果实,掰开取出白粉,对着镜子往脸颊上抹了抹。
3. 孩子们把胭脂花果实当作子弹,装在自制的小竹筒里互相吹射。
4. 旧时的乡间女子买不起水粉,便用胭脂花果实自制成天然的妆粉。
5. 晚霞映照着篱笆上的胭脂花,红的粉的白的,开得热闹极了。
6. 他回忆起童年那条巷子,家家户户门前都种着几丛胭脂花。
近义:紫茉莉、夜晚花、状元红、水粉花
反义:无
英文:Four o'clock flower, Marvel of Peru, Mirabilis jalapa (学名)
法文:Belle de nuit, Mirabelle du Pérou
日文:オシロイバナ(御白粉花),ツクバネソウ(付翅草)
翻译说明:英文名取傍晚开花特性,直译为“四点钟花”;学名多用属名加种加词。中文别名“胭脂花”侧重妆粉用途,无直接对应译名,需意译或加注解释。
民俗用途:民间以果实胚乳制粉,敷面涂唇,称“水粉”“胭脂粉”。也有将鲜花瓣揉取汁液作指甲油用。
药用记载:《本草纲目拾遗》载紫茉莉根叶有利湿消肿之效,外敷可治痈疮。果实有毒,不可内服。
园艺分类:现代园艺中按花色、花型、株高分为单瓣、重瓣、矮生、斑叶等品种群。
胭脂:本作“燕支”“焉支”,源于匈奴境内焉支山所产红蓝花,用以制妆脂。后泛指红色化妆品。
花:指植物花朵。
合称:“胭脂花”一词以用途命名,强调该植物果实可作妆粉,与胭脂功用相通。
文学创作:汪曾祺在《受戒》《大淖记事》等作品中多次描写乡间女子用胭脂花果实搽粉,以此勾勒江南水乡的生活细节。
影视美术:年代剧与乡村题材影视常以胭脂花作为道具或背景元素,营造旧时生活氛围。
城市绿化:因其耐粗放管理、花期长、傍晚开花,仍常见于乡村庭院及城市花坛边缘种植。