拼音:wǔ huā guān gào
词性:名词
释义:明代五品以上官员妻子受封时,皇帝颁发的诰命文书。因文书用五色绫织成,上有五彩花纹,故称"五花官诰"。后亦借指命妇身份。
出处:《金瓶梅词话》第六十五回,西门庆为妾李瓶儿请封,说道:"待与他请封,讨个五花官诰。"
背景:明代命妇封赠制度规定,五品以上官员之妻可受封,得颁诰命。文书以五色绫织就,上绣云鹤等纹样,时人称之为"五花官诰"。
语法功能:名词,多作宾语或主语。
搭配:常与"请封""讨""得""受"等动词搭配,如"请封五花官诰""讨个五花官诰"。
语体:书面语,见于明代小说及后世历史题材作品。
1. 《金瓶梅词话》第六十五回:"西门庆道:'待与他请封,讨个五花官诰。'"
2. 《金瓶梅词话》第七十回:"那吴月娘受了五花官诰,穿戴起来,好生荣耀。"
3. 明代拟话本中,"五花官诰"常与"凤冠霞帔"并提,指命妇的封号与礼服。
4. 她虽出身寒微,一朝得了五花官诰,便与从前大不相同。
5. 他费尽心机,只为亡妻讨个五花官诰,以慰其在天之灵。
6. 那五花官诰用五色绫织成,上绣云鹤纹样,十分华贵。
近义:诰命、凤冠霞帔、命妇冠服
反义:无直接反义。与"白身"(无功名者)相对。
英文:可译为 "imperial patent of rank" 或 "five-flower official patent"。解释性翻译为 "an imperial decree conferring an honorary title on the wife of a fifth-rank official"。
日文:「五花官誥(ごかかんこう)」,或意訳「勲章を授ける勅書」。
制度背景:明代命妇封赠制度。五品以上官员妻子可受封,得颁诰命,文书织有五彩花纹,称"五花官诰"。这一制度是官僚体系封赠传统的一部分。
社会意义:命妇受封后,可着相应品级的冠服,享有一定的社会地位与礼遇。"五花官诰"不仅是文书