拼音:piāo sǎ
词性:动词
释义:指轻盈之物在空中飘动散落。多用于形容雨、雪、花瓣、种子等细小物体随风飘落的状态。
注音:ㄆㄧㄠ ㄙㄚˇ
唐代:李商隐《无题》:"相见时难别亦难,东风无力百花残。春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。"诗中"百花残"隐含花瓣漂洒之意。
宋代:苏轼《定风波》:"莫听穿林打叶声,何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马,谁怕?一蓑烟雨任平生。"词中"烟雨任平生"描绘雨丝漂洒之景。
清代:纳兰性德《采桑子》:"桃花羞作无情死,感激东风。吹落飞花,流入人间纳兰家。"直接描写桃花漂洒之态。
语法功能:作谓语、状语、定语。可带宾语或补语。
常见搭配:漂洒而下、漂洒在空中、随风漂洒、纷纷漂洒、漫天漂洒。
适用对象:多用于自然现象或细小物体,如雨雪、花瓣、柳絮、种子、灰尘等。
语体色彩:书面语与口语均可使用,文学作品中尤为常见。
1. 春风拂过,桃花纷纷漂洒,落满了整个庭院。
2. 雪花从灰蒙蒙的天空中漂洒下来,覆盖了远处的山峦。
3. 秋风起时,金黄的落叶随风漂洒,铺满了林间小径。
4. 蒲公英的种子在空中漂洒,寻找新的落脚之处。
5. 细雨漂洒在湖面上,激起一圈圈细小的涟漪。
6. 樱花季结束时,花瓣如雨般漂洒,美得令人心醉。
7. 沙尘暴来袭,黄沙漫天漂洒,能见度急剧下降。
近义词:飘洒、飘落、飘散、飞扬、飘舞
反义词:聚集、凝聚、沉淀、静止
辨析:"漂洒"强调物体轻盈、随风飘动的状态;"飘落"侧重自上而下的运动;"飘散"强调分散开来。
英语:drift and scatter / float and sprinkle / flutter down
日语:漂い散る(ただよう ちる)/ 舞い散る(まいちる)
法语:flotter et se disperser / tomber en flottant
德语:herabweben und sich verstreuen / treibend fallen
翻译要点:需同时传达"漂浮"与"散落"两层含义,英语中常用"drift and scatter"或"flutter down"来表现。
漂:从水,票声。本义为浮于水面,引申为漂浮、飘荡。《说文解字》:"漂,浮也。"
洒:从水,西声。本义为把水泼散,引申为散落、挥洒。《说文解字》:"洒,涤也。"
合成理据:"漂洒"为并列式合成词,两字皆从水,强调物体如水珠般轻盈飘散的状态。
文学描写:现当代文学中常用于描写自然景象,营造意境。如朱自清《春》中描写春雨:"像牛毛,像花针,像细丝,密密地斜织着",虽未直接用"漂洒",但描绘的正是此类场景。
影视艺术:电影中常用慢镜头表现花瓣、雪花漂洒的画面,增强视觉美感。
广告文案:香水、护肤品广告中常用"漂洒"一词,形容香气弥漫或粉末轻盈附着。
网络语言:社交媒体上常用于描述浪漫场景,如"樱花漂洒的街道""落叶漂洒的季节"等。