跌岔(diē chà),北方方言词语,主要流行于华北、西北地区口语中。
词性:动词
使用区域:河北、山西、陕西、甘肃、宁夏等地
该词为口语俗词,未见于古代文献典籍,无可靠引证典故。
本义指脚底打滑或踩空而摔倒,引申为做事出错、计划落空或遭遇挫折。
语法特点:可带补语,如"跌岔了""跌了个大岔";可带宾语,如"跌了场岔"。
语体色彩:口语化,带有地方色彩,多用于非正式场合。
1. 路上结了冰,他脚底一滑,差点儿跌岔。
2. 这事儿本来挺稳妥,没成想临了临了跌了岔。
3. 小伙子脚下没根,走在田埂上直跌岔。
4. 生意做顺了,他心里一松,结果在合同上跌了岔。
5. 别看他嘴上说得热闹,真干起来非跌岔不可。
6. 雪后山路滑得很,走几步就跌一岔。
7. 他办事毛躁,十回有八回要跌岔。
近义词:摔跤、跌倒、栽跟头、栽跤
反义词:站稳、顺当、稳当
该词为方言口语,无固定对应外语译法。
翻译思路:本义可译为 slip and fall、stumble、fall down;引申义可译为 make a blunder、mess up、fail。
该词属北方官话方言词汇,在方言调查记录中有收录,但未见专题学术研究。
跌:从足失声,本义为失足跌倒。
岔:从山从分,本义为山脉分歧处,引申为差错、意外。"跌岔"为动宾结构复合词,字面义为"跌倒于分歧处",即失足踩空。
该词在现代汉语书面语中使用频率较低,主要保留在北方方言区日常口语中。随着普通话推广,年轻一代使用频率有所下降。
使用注意:正式场合、书面表达中宜用"跌倒""摔跤""出错"等标准词汇替代。