拼音:huǐ diē
释义:指因毁坏或败坏而急剧下降。多用于形容价格、声誉、地位等严重下跌。
词性:动词
“毁跌”为并列式合成词,由“毁”与“跌”组合而成,强调因毁坏导致的跌落。常见于现代经济、金融语境,描述股市、币价等因负面事件而暴跌。也可用于抽象事物,如声誉毁跌。
1. 该公司财务造假曝光后,股价毁跌不止,投资者损失惨重。
2. 由于产品质量问题频发,品牌声誉毁跌,市场份额大幅萎缩。
3. 加密货币市场遭遇监管风暴,主流币种毁跌逾三成。
4. 他因丑闻毁跌了多年积累的公众形象,难以复出。
5. 连续暴雨毁跌了本就脆弱的堤坝,引发严重洪涝。
近义词:暴跌、崩盘、狂泻、骤降
反义词:暴涨、飙升、攀升、高涨
英语:plummet; crash; nosedive
日语:暴落(ぼうらく)、急落(きゅうらく)
翻译思路:强调因毁坏而急剧下降,可译为“collapse due to damage”或“plummet”。
毁:从土,毇省声。本义为毁坏、破坏。《说文解字》:“毁,缺也。”引申为败坏、倒塌。
跌:从足,失声。本义为失足摔倒。《玉篇》:“跌,仆也。”引申为下降、低落。
“毁跌”组合,以“毁”表原因,“跌”表结果,形象表达因毁坏而急剧下坠的状态。
“毁跌”一词在当代多用于网络媒体及财经评论,形容股票、虚拟货币、房价等因政策变动、负面新闻等导致的断崖式下跌。亦见于日常口语,形容事物急剧变坏。