diējiǎo

跌脚


拼音diē jiǎo
注音ㄉ一ㄝ ㄐ一ㄠˇ

繁体跌腳

基础信息

词目:跌脚

拼音:diē jiǎo

词性:动词(可带宾语)、名词(作量词或抽象用法)

释义:1. 因受惊、懊悔、焦急等情绪而跺脚;2. 比喻遭遇挫折或失败;3. 方言中指跌倒。


引证典故

出处:《红楼梦》第三回:“宝玉听了,登时发作起痴狂病来,摘下那玉,就狠命摔去……打起千儿万儿来,自己也不知道为什么,只是干哭,什么都不顾。”此处虽未直接用“跌脚”,但“跌脚”类动作常与情感失控相伴。明代小说《金瓶梅》中亦有类似描写:“妇人听了,唬的魂飞魄散,跌脚道:‘天也!’”

文献佐证:清代李汝珍《镜花缘》第七十一回:“唐敖听罢,只急得跌足道:‘这可怎么好?’”此处的“跌足”即同义于“跌脚”,表极度焦急之态。


词语用法

基本用法:多用作不及物动词,表示因情绪激动而跺脚,如“气得跌脚”“急得直跌脚”。亦可作及物动词,后接原因或对象,如“跌脚大骂”“跌脚叹气”。

语法功能:常作谓语中心语,可带程度副词修饰(如“狠狠跌脚”“连连跌脚”),也可用于感叹句或陈述句。

语体色彩:口语性强,多用于文学描写或日常口语表达,书面语中偶见但频率较低。


词语例句

例1:他一听这消息,顿时急得直跌脚,连话也说不清楚了。

例2:比赛输了,队员们一个个垂头丧气,有的甚至跌脚长叹。

例3:她后悔没听劝告,如今项目黄了,只能跌脚自责。

例4:听见孩子走失的消息,老人当场跌脚昏倒在地。

例5:这计划漏洞百出,难怪领导要拍案而起、连连跌脚。


近义反义

近义词:跺脚、顿足、捶胸顿足、拍腿、扼腕叹息

反义词:泰然自若、镇定自若、面不改色

辨析说明:“跌脚”强调动作本身,而“捶胸顿足”更侧重悲伤情绪的外显;“跺脚”偏重愤怒或急躁,“跌脚”则涵盖懊悔、焦急等多重心理状态。


外语翻译

英语:tread the floor / stamp one's foot / slap the ground with feet (idiomatic); to be exasperated / to be in despair

日语:足を踏み鳴らす(あしをふみならす)、頓足する(とんそくする)

法语:trébucher et frapper du pied / se cogner les pieds contre le mur (expression idiomatique)

德语:mit dem Fuß auf den Boden klopfen / sich über den Arm reiben (nicht direkt übersetzbar, aber verwandte Gestik)


文化学术

民俗心理:在传统文化中,跺脚行为被视为强烈情绪的表达,尤其在戏曲表演中,演员通过“跌脚”动作强化角色的悲愤或焦虑,具有程式化特征。

文学意象:作为“肢体语言符号”,“跌脚”常被用来刻画人物内心冲突,是中国古典小说中塑造悲剧英雄或市井小民形象的重要手段之一。

社会语言学意义:该词反映了汉语中“以动传情”的表达传统,体现了身体动作与心理状态的紧密关联,属于典型的体态语词汇化现象。


字源解析

字形演变:“跌”本义为“坠落”,从足失声,强调失去平衡;“脚”指下肢末端,专指足部。“跌脚”合起来并非固定搭配,而是两个动词性语素临时组合,强调“因失衡而下坠至脚部”的动作结果,引申为情绪失控时的剧烈反应。

构词特点:属偏正式复合词,“跌”修饰“脚”,突出动作方式,整体构成一个非标准但高度意象化的动宾结构。


现当代应用

影视戏剧:在现代影视剧作中,“跌脚”仍被广泛使用,如电影《活着》中福贵听闻儿子死讯后“跌脚跪地”的经典场景,延续了该词的文学表现力。

网络语境:在网络用语中,“气得我直跌脚”成为高频吐槽句式,虽略显夸张,但保留了原词的生动性与情绪张力。

教育领域:语文教材中常见此类描写性词语教学,用以训练学生通过细节动作刻画人物心理的能力。


分字解释


※ "跌脚"的意思解释、跌脚是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。