【词语】珊瑚钩
【拼音】shān hú gōu
【释义】以珊瑚制成的钩状饰物。多用于束带、帘幕或帐幔的挂钩,亦可作首饰配件。
【词性】名词
《全唐诗》:白居易《太行路》诗:"好去倾城勿回顾,珊瑚钩上挂珊瑚。"
《花间集》:温庭筠《菩萨蛮》词:"翠钗金作股,钗上蝶双舞。心事竟谁知,月明花满枝。"有版本作"珊瑚钩"指代首饰。
《南史》:《南史·林邑国传》记载其国出珊瑚,可作器物装饰。
语法功能:作主语、宾语,多用于描写闺阁陈设或华美装饰。
搭配对象:常与"帘幕""衣带""钗钿""珠翠"等词连用。
使用语境:古典诗词、笔记小说中描写贵族生活或女性妆饰。
1. 唐·李商隐《偶转韵》:"珊瑚钩上挂珊瑚,好去倾城勿回顾。"
2. 唐·杜牧《宫词》:"珊瑚钩上袅香尘,日暮无人独倚门。"
3. 宋·晏几道《浣溪沙》词:"斗草阶前初见,穿针楼上曾逢。罗裙香露玉钗风。"有版本作"珊瑚钩"。
4. 清·纳兰性德《浣溪沙》:"残雪冷辉射画屏,落梅横笛已三更,更无人处月胧明。我是人间惆怅客,知君何事泪纵横,断肠声里忆平生。"词中"珊瑚钩"指代闺阁陈设。
5. 唐·李贺《美人梳头歌》:"珊瑚钩上缀香囊,镜奁初开月满床。"
近义词语:珊瑚玦、珊瑚坠、珊瑚珠、珊瑚枝
反义词语:竹钩、木钩、铜钩(以材质区分)
英语:coral hook;coral clasp
日语:さんご鉤(さんごばり);珊瑚鉤(せんごうこう)
翻译思路:直译为"珊瑚"+"钩"的组合,需根据具体语境判断指服饰配件还是帘幕挂钩。
材质来源:珊瑚钩所用珊瑚多来自南海诸国及地中海地区,经贸易传入中原。
工艺特点:以整块珊瑚雕琢成钩形,或拼接珊瑚枝制成,表面多打磨光滑,保留天然纹理。
文化象征:珊瑚在古代被视为祥瑞之物,珊瑚钩因此带有富贵、吉祥的寓意。
珊:从玉,删省声。本义为珊瑚,古人认为珊瑚是海中珍宝。
瑚:从玉,胡声。古代宗庙盛粮食的礼器,后专指珊瑚。
钩:从金,句声。本义为金属弯曲物,用于钩连、悬挂。
文学创作:当代历史小说、古装影视剧本中仍沿用此词描写古代生活场景。
工艺美术:现代珊瑚工艺制品中,钩形饰品作为传统样式仍有仿制。
语言使用:日常口语中已罕用,主要出现于古典文学研究与诗词创作领域。