读音:sī jiān
词性:动词
释义:指违反国家盐法,私自煎煮盐。明清时期盐由官方指定灶户生产,私人煎煮即为私煎。
《明史·食货志》:“凡私煎盐者,杖一百,徒三年。”
《大清律例·户律·盐法》:“凡私煎盐斤,及私贩盐引者,各治其罪。”
语法功能:作谓语,常带宾语“盐”或与“私盐”连用。如“私煎私盐”“私煎盐斤”。
使用语境:多用于明清法律文书及盐政文献,指违法行为。
1. 《明史·食货志》:“凡私煎盐者,杖一百,徒三年。”
2. 《大清律例》:“如有私煎盐斤者,照例治罪。”
3. 清·汪辉祖《学治臆说》:“私煎之禁,灶丁尤宜加严。”
4. 明·周晖《金陵琐事》:“近有私煎盐者,官捕之急。”
5. 《清史稿·食货志》:“私煎私贩,罪至死。”
近义词:私煮、私熬(均指私自煎煮盐)
反义词:官煎、公煎(指官方许可的煎盐活动)
英语:private salt boiling; illegal salt production
翻译思路:“私煎”特指中国古代违反盐法的私自煎盐行为,无完全对应英文词,可译为 private salt boiling 或 illegal salt production,需结合语境说明。
盐法制度:明清时期实行盐专卖,盐由灶户在官方监督下煎煮,产品归官。私煎是对盐政的破坏,法律严惩。私煎现象反映了盐利丰厚与官民矛盾。
历史研究:私煎是明清经济史、法制史的重要课题,涉及盐商、灶户、私盐贩等群体。
私:与“公”相对,指个人的、非官方的。
煎:本义为用火熬干或煮汁,如煎药、煎盐。
合成:“私煎”即私自煎煮,特指盐的生产。