kǔnyí

壸彝


拼音kǔn yí
注音ㄎㄨㄣˇ 一ˊ

繁体壼彝

基础信息

读音:kǔn yí

释义:指内廷的法度、宫廷的常典。亦泛指妇德、阃范。

词性:名词


引证典故

壸,宫中道也,引申指内宫、闺阃。彝,常也,法也,指常法、常规。二字合称,初见于宋元文献,多用以称述宫廷内廷的典章法度,后亦引申为妇德、阃仪。

宋以后常以"壸彝"入史传,用于赞述后妃之德。元修《宋史·后妃传》中可见此类用法。明清时期,此词多用于碑志、行状,称颂女性持家有法、恪守妇道。


词语用法

多用于书面语,尤见于史传、碑志、行状等文体。可作主语、宾语,常与"著""彰""守""遵"等动词搭配。

使用对象多为后妃、命妇或世家女性,强调其遵循内廷法度、恪守妇德。


词语例句

1. 《宋史·后妃传上》:"某氏夙著壸彝,动循礼法。"

2. 明·王世贞《弇山堂别集》:"皇后壸彝茂著,中外称贤。"

3. 清·钱大昕《潜研堂文集·某太夫人墓志铭》:"太夫人秉性端庄,壸彝夙著,治家有法。"

4. 清·阮元《揅经室集》:"某氏幼遵壸彝,长习礼仪,为女宗所推重。"

5. 清·俞樾《春在堂随笔》:"此妇壸彝克尽,乡党咸称之。"

6. 清·张廷玉等《明史·列女传序》:"壸彝所被,风化所关,史氏安得不录?"


近义反义

近义词:阃范、阃仪、妇德、壶范、壸则、壸仪

反义词:无固定反义词。若从语义对立角度,可举"逾闲""荡检"等表示不守礼法之词。


外语翻译

无固定对应译法。可据语境译为:

court regulations of the inner palace(内廷法度)

female virtues / wifely virtues(妇德)

domestic discipline(家规、阃范)

翻译时需结合具体语境,若指宫廷典制则取前者,若指妇德则取后者。


文化学术

"壸彝"一词反映了古代中国对宫廷内廷秩序与女性德行的重视。壸指内宫空间,彝指常法规范,二者结合,既指宫廷内部的法度,也引申为女性在家庭与社会中应遵循的道德准则。

在传统礼制中,"壸"与"阃"同义,均指女性活动空间。"壸彝"与"阃范""壶范"等词构成同义语义场,是古代评价女性德行的重要概念。

此词的使用频率在宋代以后逐渐增高,与理学兴起、妇德观念强化有关。


字源解析

壸:《说文解字》:"壸,宫中道也。从吕,圅声。"本义为宫中之道路,引申指内宫、后宫。与"阃"(门限)义近,均指女性居所。

彝:《说文解字》:"彝,宗庙常器也。"本义为宗庙祭祀常用之青铜器,引申为常法、常规、法度。《尚书·洪范》:"彝伦攸叙。"即用此义。

二字合称,取"内宫常法"之义,后语义扩展,泛指妇德、家规。


现当代应用

现代汉语中"壸彝"已不常用,仅见于研究古代礼制、女性史、宫廷史的学术著作中,或用于仿古文体。

在涉及宋代以后女性墓志铭、行状等文献整理与解读时,此词仍有出现。当代学者研究古代妇德观念、内廷制度时,常引用含"壸彝"的史料。


分字解释


※ "壸彝"的意思解释、壸彝是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。