读音:xǐ bù
词性:动词
释义:踏步行走;轻步行走。多用于形容舒缓或优雅的步态。
《史记·货殖列传》:“今夫赵女郑姬,设形容,鸣琴,揄长袂,躧利屣,目挑心招,出不远千里,不择老少者,奔富厚也。” 此处“躧利屣”指舞女穿着轻盈的舞鞋轻步而行。
《汉书·地理志》:“女子则作谣而躧步,婉转而歌舞。” 形容女子边歌边舞,轻移脚步。
唐·李白《寄远》诗:“躧步凌蓬池,美人娇且媚。” 描绘女子在池边轻盈漫步。
语法功能:作谓语、状语。常与“轻”“缓”“徐”等副词连用,强调步态的舒缓。
搭配对象:多用于描述女子或舞者行走的姿态,带有优雅、从容的意味。
1. 她躧步于花径之上,裙裾随风轻扬。
2. 舞姬躧步旋转,如流风回雪。
3. 老僧躧步禅房,步履无声。
4. 躧步出户,但见月色如洗。
5. 佳人躧步而来,笑语嫣然。
6. 他躧步沉思,若有所悟。
近义词:漫步、徐步、缓步、步行、趋步
反义词:疾步、奔走、狂奔(侧重速度上的对比)
英语:to walk softly, to stroll, to tread lightly
法语:marcher doucement, se promener à pas légers
翻译思路:“躧步”强调脚步轻缓、姿态从容,翻译时需传达出轻柔、舒缓的步态,而非单纯的“走”。
古代礼仪:躧步与古代女子的礼仪修养相关,要求行走时步伐轻盈、体态端庄,是“妇功”之一。
舞蹈艺术:在传统舞蹈中,躧步是基本步法之一,用于表现飘逸、柔美的动作。
字形:躧,从足,麗声。本义为舞鞋,引申为穿着舞鞋轻步行走。
字义演变:由名词“舞鞋”转为动词“轻步而行”,体现了动作与器具的关联。
文学创作:现代文学作品中偶见使用,多用于营造古典氛围或描写人物步态。
日常口语:已不常用,属于书面语词汇。