拼音:huò huì gōng xíng
释义:公开行贿受赂。指公然进行贿赂,毫无顾忌。货贿,财物贿赂;公行,公开施行。
出处:《左传·襄公十年》:“国家之败,也由官邪也。官之失德,宠赂章也。郏山之盟,货贿公行,而莫之止。”
词性:动词性短语,多用于书面语。
春秋时期,诸侯会盟于郏山,期间贿赂公然进行,无人禁止。晋国魏绛以此为例,说明国家败坏源于官吏失德、宠赂明目张胆。后世遂以“货贿公行”指代公开行贿的腐败景象。
语法功能:常作谓语、定语,用于描述政治、官场或社会环境中贿赂公开化的现象。
感情色彩:贬义,强调公然无忌的腐败行为。
搭配:多与“官场”“朝野”“成风”“无忌”等词连用,如“货贿公行,政治腐败”。
1. 《左传·襄公十年》:“郏山之盟,货贿公行,而莫之止。”
2. 唐·陆贽《论叙迁幸之由状》:“货贿公行,纪纲大坏,蚕食之意,浸以成俗。”
3. 宋·司马光《论以公使酒食遗人刑名状》:“货贿公行,略无忌惮,而朝廷不以为怪。”
4. 清·毕沅《续资治通鉴》卷一百九十二:“吏治污浊,货贿公行,民不聊生。”
5. 章炳麟《代议然否论》:“选举之际,货贿公行,富者以财相夸,贫者徒唤奈何。”
6. 当代政论文章:“若不严加整肃,任凭货贿公行,终将动摇国本。”
近义词:贿赂公行、货赂公行、苞苴盛行、政以贿成
反义词:弊绝风清、两袖清风、廉洁奉公、清风两袖
英语:Bribery is openly practised; corruption is rampant and undisguised.
德语:Bestechung wird offen betrieben; Korruption geht unverhohlen um sich.
翻译思路:侧重“公开”与“贿赂”两层含义,可译为“open bribery”或“bribery practised openly”,并视语境补充“公然无忌”的意味。
“货贿公行”是中国古代政治批判的重要语汇,常出现在史书、奏议中,用以指斥官场腐败、法度废弛。它揭示了权力与金钱公开交易的病态政治生态,成为历代士大夫针砭时弊的惯用表述。该成语承载了传统政治文化中对“公”与“私”、“义”与“利”冲突的深刻反思。
货:从贝化声,本指财物、商品,引申为贿赂用的钱财。
贿:从贝有声,本义财物,特指为请托而行赠的财物,即贿赂。
公:从八从厶,八犹背,厶即私,背私为公,此处作公然、公开解。
行:象形字,本义道路,引申为施行、流行。四字合指贿赂之事公然施行。
在当代语境中,“货贿公行”仍用于揭露系统性腐败,多见于时评、反腐论述及历史研究。它强调腐败的公开化与制度化,警示权力监督的缺失。媒体偶用此语描述某些地区或领域贿赂成风的现象,带有强烈的批判意味。