拼音:sān shǒu liù bì
释义:三个脑袋六条臂膀。比喻本领超凡,能同时应付多方面的挑战。也作“三头六臂”。
词性:成语
出处:佛教经典与禅宗语录中已有“三头六臂”的说法,用以形容护法神将的威猛法相。明代神魔小说《封神演义》《西游记》将哪吒等神将描写为能现出三首六臂的神通,使这一形象广为流传。
典故:哪吒得神力加持,化出三首六臂,手持六般兵器,足踏风火轮。后世遂以“三首六臂”比喻一个人能力出众,能同时处理数件难事。
语法功能:常作谓语、定语、宾语。用于形容人神通广大或夸张地表示事务繁多,非一人之力所能应付。
感情色彩:褒义或中性,口语中常带夸张、戏谑意味。
使用注意:“首”同“头”,现代规范写法多为“三头六臂”,“三首六臂”多见于古籍与方言,二者同义。
1. 他一个人既要跑市场,又要盯生产,还要管账目,简直像有三首六臂。
2. 任务这么多,就算有三首六臂也干不完。
3. 这位老工程师能同时调试四台设备,真是三首六臂般的人物。
4. 哪吒现出三首六臂,六般兵器寒光闪闪,吓得敌军魂飞魄散。
5. 没有三首六臂的本事,就别揽这瓷器活。
6. 公司正值多事之秋,纵有三首六臂也难以周全。
近义词:三头六臂、神通广大、左右逢源
反义词:一无所长、束手无策、黔驴技穷
英语:with three heads and six arms — having exceptional ability; able to do several things at once. 也可译为 a superman; a person with miraculous powers.
法语:avoir trois têtes et six bras (être capable de tout)
日语:三頭六臂(さんろくろくひ)— 神通力に富むこと。
翻译思路:直译保留形象,意译则突出“超凡能力”之意。
宗教艺术:三首六臂(三头六臂)是佛教护法神、金刚力士的常见造像形态,象征能同时降伏多种烦恼与魔障。敦煌壁画、寺庙雕塑中可见此类形象。
文学形象:《西游记》中哪吒与孙悟空争斗时,“显出三首六臂”的描述,确立了神魔小说中神通变化的叙事模式。这一形象成为中国民间文化中能力非凡的典型符号。
首:头也。甲骨文“首”字象形,突出头部毛发与面目。此处“首”同“头”。
三、六:数字,表示多。“三”泛指多数,“六”为三的倍数,强调数量之多。
臂:从肩到手腕的部分。古作“髀”或“膀”,后作“臂”。
现代语境中,“三首六臂”多用于夸张形容一个人工作能力强、能同时处理多项事务,或反讽事务繁多难以应付。常见于新闻报道、日常口语及文学创作。随着科技发展,该词也被用于描述智能系统或机器人具有多任务处理能力。例如:“这款服务器堪称三首六臂,同时处理数百个请求。”