拼音:yīn chí xiāng
释义:晋代石崇用以涂敷台阶的香泥。后泛指珍贵的香料或奢华的陈设。
词性:名词
典出东晋王嘉《拾遗记》卷九。西晋石崇富倾天下,其宠妾数十人,皆着纨罗縠之衣。庭宇之内,施设茵褥,皆杂以锦罽,以茵墀香为泥,泥于室内四壁。
石崇于赵王伦专权时被杀,家产籍没,此香亦遂失传。后世因以"茵墀香"典指豪奢靡丽之事。
多用于古典诗文,借指奢靡生活或珍贵香料。常见于咏史、怀古题材,与石崇、绿珠事典并用。
语法功能:作主语、宾语,常与"涂""施""传"等动词搭配。
1. 唐·李商隐《石城》:"茵墀香断出弦随,今日池台尽是非。"
2. 宋·刘筠《别墅》:"不似石家金谷里,茵墀香暖醉红妆。"
3. 明·高启《废宅行》:"茵墀香灭绮罗灰,旧燕归来绕故台。"
4. 清·钱谦益《观棋绝句》:"金谷楼台委路尘,茵墀香散几经春。"
5. 清·陈维崧《望江南·寄东皋冒巢民先生并一二旧游》:"回首石家金谷宴,茵墀香暖月如霜。"
6. 清·朱彝尊《台城路》:"金谷繁华,茵墀香腻,都付与寒烟衰草。"
近义词语:金谷香、锦茵香、涂阶香
相关典故:金谷园、绿珠坠楼、石崇斗富
英语:Yinci fragrance / Fragrant ointment for palace steps
翻译思路:可音译为"Yinci Xiang"并加注,说明为晋代贵族石崇所用香泥;或意译为"fragrance spread on the steps",保留"茵"(垫褥)与"墀"(台阶)的意象。
茵墀香是研究西晋士族奢靡风气的重要物质文化史料。其制法失传,后人推测以沉香、苏合香等名贵香料研末调脂而成。
学界常以茵墀香与石崇金谷园并举,作为魏晋门阀豪纵之风的典型符号。相关研究涉及香料史、物质文化史及中古社会风俗等领域。
茵:形声字,从艸因声。本义为车中垫褥。《说文解字》:"茵,车重席也。"引申为铺垫之物。
墀:形声字,从土犀声。本义为殿堂台阶。《说文解字》:"墀,涂地也。"特指宫殿前的石阶。
香:会意字,从黍从甘。本义为谷物成熟后的芬芳气味。引申为香料、香气。
该词在现代汉语中极少使用,仅见于古典文学研究及仿古诗词创作。当代学者在论述魏晋物质文化或石崇相关史事时偶有引用。
部分香道研究者尝试复原茵墀香配方,多以沉香、檀香、龙脑等为基料,但已无实物可考。