拼音:mài lǚ fēn xiāng
注音:ㄇㄞˋ ㄌㄩˇ ㄈㄣ ㄒㄧㄤ
词性:成语
释义:指男子对女子表示爱慕或追求。典出《三国志·魏书·魏文帝纪》裴松之注引《典论》:“(曹植)……卖履分香,以表其志。”后世多用来形容男女之间的情意或追求行为。
出处:《三国志·魏书·魏文帝纪》裴松之注引曹丕《典论·自叙》。
典故内容:魏文帝曹丕在《典论》中回忆自己与曹植的往事。曹植曾作《洛神赋》,其中描写对洛神的倾慕。后世文人将“卖履”与“分香”并提,往往关联到曹植对甄氏(或泛指女性)的情感表达,或泛指男子以物赠人、表达心意的行为。需注意,“卖履”原指卖鞋,此处为典故化用,指代追求或侍奉之意;“分香”则指分享香气,象征亲密与分享。两者结合,构成一种含蓄表达爱慕的意象。
语法功能:多作谓语、宾语或定语。
使用语境:用于文学创作、历史评论或古典文学赏析中,形容古代男女情感表达方式。现代口语中极少使用,多见于书面语。
搭配示例:“卖履分香之情”、“以卖履分香喻爱慕”。
1. 他在诗中借“卖履分香”之典,委婉表达了对远方女子的思念。
2. 古人常以“卖履分香”来比喻男子对女子的深情追求。
3. 这段历史记载中,曹植的“卖履分香”行为被后人解读为对甄氏的眷恋。
4. 学者在分析《洛神赋》时,指出“卖履分香”意象蕴含了复杂的情感投射。
5. 小说里,男主角以“卖履分香”为借口,多次接近女主角,试图拉近彼此距离。
近义词:求偶、献殷勤、赠香、表意。
反义词:无直接反义词,反义概念可为“冷漠”、“疏远”、“绝情”。
英文:无固定对应成语。可译为 "offering shoes and sharing fragrance as a gesture of courtship" 或 "expressing affection through symbolic gifts"。翻译时需保留文化意象,避免直译导致误解。
日文:「履を売り香を分ける」(るいをうりかおをわける),需加注说明其典故来源。
翻译思路:该词具有强烈的中国文化特异性,翻译时应侧重解释其象征意义(追求、爱慕),而非字面动作。可采用“意译+注释”的方式。
文化背景:“卖履分香”反映了中国古代文人以物寄情、含蓄表达情感的传统。鞋履与香气均为日常物品,但在文学语境中被赋予情感象征意义。这种行为模式与“赠芍药”、“折柳”等典故类似,均属于以具体物品承载抽象情感的修辞手法。
学术争议:关于“卖履分香”是否特指曹植对甄氏的情感,学界存在不同看法。部分学者认为这是后世附会,曹丕《典论》原文并未明确将此行为与特定女性关联,而是泛指文人雅趣或情感表达。另一些学者则结合《洛神赋》的创作背景,认为该典故隐含了对甄氏的追忆。
卖:从“十”从“买”,本义为出售。此处引申为“给予”、“奉献”。
履:从“尸”从“彳”从“止”,本义为鞋。引申为行走、经历。在典故中特指鞋履,作为赠物。
分:从“八”从“刀”,本义为分开、分配。此处指分享、给予。
香:从“禾”从“甘”,本义为谷物的香气。引申为气味芬芳、美好。在典故中象征亲密与美好情感。
文学创作:在古风小说、历史题材影视剧中,常被用作角色表达情感的含蓄方式。例如,角色赠送鞋履或香料,旁白或字幕可能引用“卖履分香”以点明其意图。
学术研究:在魏晋文学研究、曹植曹丕关系研究等领域,该词是分析文人情感表达方式的重要案例。学者常以此为例,探讨古代文学中“物”与“情”的关联机制。
日常使用:现代汉语中几乎不使用该词。若在非文学语境中使用,易造成理解障碍,需配合解释。