词性:名词
基本释义:清凉的香气。多指秋冬时节梅花、桂花、菊花等花卉散发的清淡幽远的香气。
常见搭配:冷香幽幽、冷香袭人、冷香盈袖、一缕冷香
《红楼梦》:薛宝钗服用的丸药名“冷香丸”,由白牡丹花、白荷花、白芙蓉花、白梅花花蕊配以雨水、露水、霜降、小雪四个节令的雨露霜雪制成。此药名“冷香”,暗合宝钗性格之冷静自持与体幽香。
唐诗:李商隐《十一月中旬至扶风界见梅花》有“赠远虚伤手,侵寒已制香”句,虽未直用“冷香”二字,然“侵寒已制香”已得冷香之意。
宋词:姜夔《暗香》《疏影》二曲虽咏梅,然其“香冷入瑶席”句,直以“香冷”状梅之幽韵,与“冷香”意近。
文学语境:多用于古典诗词及现当代散文、小说中,描写秋冬花卉,尤指梅花。侧重表达香气之清冽、幽远、不浓烈、不甜腻的特质。
日常语境:偶用于描述香水、熏香或特定环境中清淡而略带寒意的气味,使用频率较低。
修辞功能:常与“暖香”“浓香”对举,以冷香衬托人物性格之孤高、清雅或环境之幽静、萧瑟。
例一:雪后初霁,独步梅林,一缕冷香随风而至,沁人心脾。
例二:她衣袂间似有冷香浮动,不似寻常脂粉,倒像冬日寒梅。
例三:入秋,桂花开了,满院子都是冷香,闻着让人精神一爽。
例四:这茶入口清冽,回味间竟有冷香,应是今春的新茶。
例五:月光下,白梅疏影,冷香暗度,四下里寂静无声。
例六:他身上总带着一股冷香,像是长年住在山里染上的草木气息。
近义词:寒香、幽香、清香、暗香
反义词:暖香、浓香、腻香、浊香
英语:cool fragrance、cold scent、chilly aroma。若特指梅花冷香,可译为“the cool fragrance of plum blossoms”。
法语:parfum frais、odeur froide。
日语:冷香(れいこう)、寒香(かんこう)、すがすがしい香り。
翻译思路:“冷香”之“冷”非指温度低,而是形容香气清冽、不浓艳,故不宜直译为“cold”,而多用“cool”“fresh”“chilly”等词传达其清凉幽远之感。若语境明确指梅花,可补充说明。
梅花意象:在中国传统文化中,梅花于寒冬绽放,其香清冽幽远,被称为“冷香”,象征高洁、坚贞、孤傲的品格。文人常以冷香自喻或喻人,表达不随流俗、清冷自守的志趣。
《红楼梦》研究:“冷香丸”作为薛宝钗的符号,历来为红学界所重。其“冷”对应宝钗之冷静理性,“香”对应其才貌品行,而药方之繁复珍稀,亦暗喻其身份之尊贵与命运之不由己。
审美范畴:“冷香”属古典美学中“清”“幽”“寒”一类审美范畴,与“浓艳”“暖香”相对,体现中国传统审美对淡雅、含蓄、内敛之美的推崇。
冷:从“仌”(冰),从“令”声。本义为寒冷,引申为清凉、不浓烈、冷静。
香:从“黍”,从“甘”。本义指谷物成熟后的气味,引申为芬芳、好闻的气味。
合义:“冷香”一词,以“冷”修饰“香”,指清凉而不浓烈的香气,多用于秋冬寒花,尤指梅花。其构词法为偏正式,中心语为“香”,“冷”限定其性质。
文学创作:现当代作家在散文、小说中沿用“冷香”一词,多取其古典意蕴,描写梅花或秋冬景致,营造清冷幽雅的意境。
品牌命名:部分香水、茶叶、香薰品牌以“冷香”为名,借其清冽高雅之感,吸引追求淡雅品味的消费者。
影视改编:在《红楼梦》影视改编中,“冷香丸”常被作为宝钗的视觉符号出现,强化其“冷美人”形象。