词语名称:分香卖履
拼音:fēn xiāng mài lǚ
词性:成语
结构类型:并列式(分香—卖履)
感情色彩:中性偏贬,常含讽刺意味
出处:《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《魏武故事》
原文节选:“余香可分与诸夫人……婢使持大被覆井上,慎勿以七尺埋我。”
背景说明:东汉末年权臣曹操临终前遗令,命人将平日所用余香分赠众妾,并将生前所穿鞋履交由侍从处理。此举意在表明其生活简朴,不重奢华,同时安排身后琐事,体现务实态度。
后世转义:原指人死后安排琐碎事务,后多引申为对身后细务的过度操心,或借古讽今批评某些人过分关注无关紧要的事。
语法功能:作谓语、宾语、定语;多用于书面语
适用语境:通常用于描述对身后琐事的不必要关注,或讽刺他人小题大做、纠缠细节
搭配限制:常与“犹”、“尚”等副词连用,如“死犹分香卖履”
例1:他临死前还在念叨着如何分配家产、安排佣人,真是分香卖履,令人啼笑皆非。
例2:公司破产在即,董事长却仍在计较个人退休金数额,这般分香卖履之举,实在可笑。
例3:古人云:“死则已矣,何必分香卖履?”此言虽简,却道出豁达生死之理。
例4:面对危机,他却只顾着整理私人物品、交代后事细节,分明是分香卖履,毫无担当。
例5:史家评某政客晚年行为曰:“每言及身后名位,辄若分香卖履,失大臣体。”
近义词:琐屑营营、计较毫末、纠缠细故
反义词:高风亮节、超然物外、置之度外
辨析说明:“分香卖履”强调对身后琐事的非必要关注,而“琐屑营营”更侧重日常蝇头小利,二者语义相近但语体不同。
英文直译:Distribute leftover incense and sell shoes (after death)
英文意译:Preoccupy oneself with trivial matters after death / Be overly concerned with trifling affairs in the face of mortality
日文汉字表记:分香・賣履(ぶんこう・ばいりょく)
日文释义:死後の細務に執着すること
历史评价:该成语反映中国传统士人对生死的态度——既承认个体生命有限,又警惕沉溺私利。曹操此举本为彰显清廉,却被后世文人赋予批判意味,体现儒家“重义轻利”“视死如归”的价值取向。
文学引用:宋代苏轼《贺新郎》词有“犹胜那,信陵君,虚名身后”,暗含对类似行为的否定。明清小说亦常见此类讥讽笔法。
哲学维度:在道家思想中,此行为被视为“心滞于形”;而在法家视角下,则可能解读为权力交接混乱的前兆。
“分”字本义:剖开、分割(甲骨文象刀破禾形)
“香”字演变:初文象谷物芬芳之状,引申为气味美好之物
“卖”字构型:会意字,上“出”下“买”,表示以货物换钱
“履”字起源:形声字,从尸(表人身),娄声,原指鞋子,后泛指行动、实践
整体意象:将珍贵香料分割赠人,变衣物为商品出售,构成一组极具反差的生活化场景,强化了“琐碎”与“庄重”之间的张力。
媒体使用:现代新闻报道中,该成语常用于批评政治人物或富豪在危机时刻仍纠结于财产分配、遗嘱细节等现象。
网络语境:在网络论坛中,“分香卖履”被戏谑用于形容某些人在重大事件发生时只关心自身利益安排。
教育领域:语文教材常选曹操遗令作为文言文阅读材料,借此讲解成语来源及背后价值观。
商业伦理讨论:企业管理研究中,该典故被引申为警示企业家不应因私务干扰公共责任。