拼音:fù bǐ táo wèi
释义:形容极为富有,家产可与古代巨富陶朱公(范蠡)和卫国大夫端木赐(子贡)相比。泛指财富极多。
词性:成语,多用于书面语。
结构:主谓结构,由“富比”与“陶卫”组成。
出处:典出《史记·货殖列传》。范蠡助越王勾践灭吴后,弃官经商,至陶地,自称陶朱公,家财巨万。子贡(端木赐)为卫国大夫,结驷连骑,束帛之币以聘享诸侯,所至国君无不分庭与之抗礼。后世以“陶朱”“子贡”代指富商,合称“陶卫”或“陶朱端木”,泛指豪富之家。
演变:“富比陶卫”一语在明清小说中渐成固定搭配,用以极言财富之盛。
语法功能:常作谓语、定语,用于描述家产、财富状况。
适用对象:多用于形容个人或家族的资财雄厚,含夸张色彩。
感情色彩:中性偏褒,有时带讽刺意味,视语境而定。
1. 他经商多年,如今已是富比陶卫,良田美宅遍布乡里。
2. 那户人家富比陶卫,金银珠宝堆满库房,却仍刻薄佃户。
3. 虽不及富比陶卫,他家也算是本地数一数二的殷实人家。
4. 小说中的盐商富比陶卫,挥金如土,一掷千金。
5. 古语云“富比陶卫”,今日观其排场,方知此言不虚。
6. 这位海外华侨富比陶卫,却生活简朴,热心公益。
近义词:富可敌国、家累千金、堆金积玉、粟红贯朽
反义词:一贫如洗、家徒四壁、囊空如洗、阮囊羞涩
直译:as rich as Tao Zhu and Wei Zi (referring to ancient Chinese tycoons Fan Li and Duanmu Ci)
意译:of immense wealth; fabulously rich; as rich as Croesus
解释性翻译:to be as wealthy as the legendary merchants of ancient China
富:从宀从畐,本义为财物丰饶。
比:从二人,本义为并列、比拟。
陶:此处指陶朱公范蠡,非陶器之陶。
卫:此处指卫国大夫子贡,非保卫之卫。
使用频率:现代汉语中使用较少,多见于文学创作、历史叙述或仿古语境。
常见搭配:常与“家财”“资财”“豪门”等词连用,如“家财富比陶卫”“富比陶卫的豪门”。
文化延伸:在书画、楹联中偶见,用以形容富足吉祥之意。