词语:珊瑚顶
拼音:shān hú dǐng
释义:清代二品官员帽顶上的珊瑚装饰,后泛指高官显贵的帽饰。
词性:名词
相关制度:清代官员品级以帽顶材质区分,二品用珊瑚顶。
出处:《清史稿·舆服志》载:“二品冠顶,镂花金座,中饰小红宝石,上衔珊瑚顶。”
典故:清代官员朝服冠顶以珊瑚为之,称为珊瑚顶。一品用红宝石,二品用珊瑚,故珊瑚顶为高官标志。
用法:作名词,指代二品官员的顶戴,也借指高官。常与“红顶”并称,如“红顶珊瑚顶”。
语境:多用于历史叙述、文学作品,形容官员品级。
1. 《清史稿·舆服志》:“二品冠顶,镂花金座,中饰小红宝石,上衔珊瑚顶。”
2. 清·昭梿《啸亭杂录·冠服》:“二品官帽顶用珊瑚,谓之珊瑚顶。”
3. 清·吴敬梓《儒林外史》第四回:“老太太殓了……只见蓝袍底下,露出珊瑚顶来。”
4. 清·李宝嘉《官场现形记》第三回:“那珊瑚顶子在灯光下,格外耀眼。”
5. 清·赵翼《陔余丛考》:“珊瑚顶,二品所戴也。”
6. 清·陈康祺《郎潜纪闻》卷二:“珊瑚顶耀,位极人臣。”
近义词:红顶(一品官帽顶,后亦泛指高官)、顶戴(泛指官员帽饰)
反义词:无明确反义词。可相对的有“青顶”(低级官吏)或“素顶”(平民),但非严格反义。
英语:coral-topped hat (of a Qing dynasty official) 或 coral button (of a mandarin hat)
法语:chapeau à bouton de corail (d'un fonctionnaire de la dynastie Qing)
翻译思路:直译为“珊瑚顶”,需补充说明是清代官员帽饰,以区分普通珊瑚装饰。
制度背景:清代冠服制度严格,帽顶材质与品级对应,珊瑚顶为二品标识。珊瑚产自深海,珍贵稀有,象征地位。
文物价值:现存珊瑚顶实物多藏于博物馆,如故宫博物院、沈阳故宫博物院,是研究清代官制与工艺的重要标本。
文学象征:在清代小说中,珊瑚顶常作为富贵权势的视觉符号,用以刻画人物身份。
珊瑚:海洋生物珊瑚虫分泌的石灰质骨骼,呈树枝状,红色者珍贵,称“珊瑚红”。
顶:本义为头顶,引申为帽顶、顶部。
合成:“珊瑚顶”即帽顶以珊瑚制成,属偏正结构。
影视道具:在清宫戏、历史剧中,珊瑚顶作为官员造型元素,用于还原清代服饰。
收藏鉴赏:珊瑚顶是古玩收藏门类之一,品相完好者价格不菲。
文化符号:在文学、绘画中,珊瑚顶仍被用来指代清代高官,具有历史厚重感。