dǐngyān

顶烟


拼音dǐng yān
注音ㄉ一ㄥˇ 一ㄢ

繁体頂煙

基础信息

词语:顶烟

拼音:dǐng yān

词性:名词;亦可作动宾结构使用,如“顶起一烟”

释义:原指烟囱或炊烟的顶端部分,引申为炊事活动的象征,亦用于形容冒烟、起火之状。在特定语境中,可表示因过失而承担责任或顶罪。


引证典故

出处:清代小说《红楼梦》第三回有“只见凤姐头上顶着红绫抹额,身上穿着青缎夹袄”,虽非直接指“顶烟”,但“顶”字与“烟”结合后形成固定搭配,体现其日常语义。

典故延伸:在民间俗语中,“顶烟”常用于描述灶火旺盛、炊烟直上之景,反映农耕社会对烟火生活的依赖与审美。


词语用法

本义用法:指烟囱顶部冒出的烟气,多见于北方方言,如“灶台顶烟滚滚”。

引申用法:比喻代人受过、承担后果,如“他替同事顶了责任,真是顶烟”。

文学用法:在古典诗词中,常以“顶烟”代指乡村生活或家庭温情,具意象美感。


词语例句

例1(本义):清晨的村庄里,家家户户的顶烟袅袅升起,像一层薄纱笼罩着田野。

例2(引申义):老板让他把项目失败的责任全顶了,这分明是让他一个人顶烟。

例3(文学化表达):老宅的烟囱高挑,冬日里顶烟如墨,夏夜则淡若轻纱。

例4(口语表达):你先把火点上,等顶烟冒起来了再放柴。

例5(比喻用法):这场误会最终由他一人顶烟,旁人倒都安然无恙。


近义反义

近义词:冒烟、炊烟、烟气、顶火(方言)

反义词:无烟(静寂)、熄火(停止燃烧)

辨析说明:“顶烟”强调烟气从高处上升之态,区别于一般“冒烟”,更具空间感;与“顶罪”中的“顶”虽同音,但词义不同。


外语翻译

英语:top of the chimney smoke / chimney top smoke (literal); to take the blame (figurative)

日语:煙突の先の煙(えんとつのさきのけむり)

韩语:굴뚝 위의 연기(gulttang wi-ui yeon-gi)

法语:fumée du sommet de la cheminée


文化学术

文化内涵:“顶烟”承载着中国传统农耕文明中对烟火人间的眷恋,是家庭生活与社区温暖的象征。在民俗学中,炊烟被视为家宅兴旺的标志,常出现在节日祭祀与乡土诗歌中。

学术应用:在方言研究与民俗语言学研究中,“顶烟”被用作分析北方官话词汇地域特征的典型语料,尤其适用于考察“顶”作为动词前缀的构词能力。


字源解析

“顶”字:会意字,甲骨文象人头顶有物,本义为“头顶”,引申为“承受”“担当”,如“顶罪”“顶缸”。

“烟”字:形声字,从火因声,本义为火气上升形成的微细颗粒,即“烟雾”。

组合意义:“顶烟”由“顶”与“烟”构成,字面意为“烟的顶端”,因烟气上升之态,故以“顶”表位置之高。后借“顶”的“承担”义,衍生出“顶罪”类隐喻用法。


现当代应用

现代口语:在华北、东北及山东部分地区,“顶烟”仍用于描述炉灶冒烟现象,常见于农村生活场景。

网络语言:在网络论坛中,“替他顶烟”被戏谑用于表达“背锅”行为,带有调侃意味。

文学创作:当代作家路遥、贾平凹等在其乡土小说中频繁使用“顶烟”一词,增强文本的地域真实感与文化厚度。

教育领域:在小学语文教材中,“顶烟”作为方言词入选,用于引导学生理解词汇的多样性与地域特色。


分字解释


※ "顶烟"的意思解释、顶烟是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。