拼音:xián huán
词性:动词
释义:比喻受恩图报,知恩必报。
结构:连动式。衔,口含;环,泛指玉环等环形饰品。
出处:南朝宋·范晔《后汉书·杨震传》载杨宝事。
典故原文:杨宝年九岁时,至华阴山北,见一黄雀为鸱枭所搏,坠于树下,为蝼蚁所困。宝归,取归,置巾箱中,食以黄花。百余日,毛羽成,朝去,暮还。一夕三更,宝读书未卧,有黄衣童子向宝再拜曰:“我西王母使者,使蓬莱,不慎为鸱枭所搏。君仁爱见拯,实感济赐。”以白环四枚与宝,曰:“令君子孙洁白,位登三事,当如此环矣。”
典故演变:后常与“结草”连用,形成“结草衔环”,共同表示至死不忘报恩。
语法功能:常作谓语、定语,多用于书面语。
搭配对象:多与“结草”连用,构成“结草衔环”;也可单独使用,如“衔环以报”“衔环之报”。
感情色彩:褒义,强调感恩图报的坚定承诺。
1. 承蒙救命之恩,日后定当衔环以报。
2. 他对老领导的提携之恩铭记于心,常怀衔环之志。
3. 结草衔环,此恩此德,没齿难忘。
4. 我受此厚爱,唯有衔环相报,方不负你一片赤诚。
5. 古人重然诺,一诺千金,衔环之志,至死不渝。
6. 君于我有再生之恩,衔环之报,来日必践。
近义词:结草衔环、感恩图报、饮水思源、寸草衔结
反义词:忘恩负义、恩将仇报、过河拆桥、以怨报德
英语:to repay a debt of gratitude; to show gratitude for a kindness (字面直译:to hold a ring in the mouth—alluding to the legend of Yang Bao)
日语:恩に報いる(おんにむくいる);恩を返す(おんをかえす)
翻译思路:该词为典故词,无完全对应的外语固定词组。翻译时需先传达“报恩”的核心语义,必要时加注说明“衔环”典故来源。
文化意象:“环”与“还”谐音,暗含回报、归还之意,与“结草”典故共同构成中国传统文化中报恩思想的典型符号。
文学应用:常见于古典小说、戏曲及诗词中,用以强化人物重情重义的形象。
伦理价值:体现了儒家“受人滴水之恩,当以涌泉相报”的道德观念,是传统伦理中知恩必报的具象化表达。
衔:从金从行,本义为马勒口,含于马口以驭马。引申为用嘴含物,再引申为心中怀藏、铭记。
环:形声字,从玉瞏声。本义为圆形玉器,有孔可穿系。在典故中,黄衣童子赠杨宝白环四枚,环与“还”谐音,寓回报之意。
使用频率:现代汉语中单独使用“衔环”的频率较低,多保留在成语“结草衔环”中,或用于书面色彩浓厚的表达。
常见语境:多用于正式场合表达感恩承诺,如致谢辞、书信、文学作品等。
衍生形式:“衔环之报”“衔环结草”等变体仍见于书面语,强调报恩的决心。