【显患】拼音:xiǎn huàn。名词。指已显露的、显而易见的祸患或灾害。与"隐忧""隐患"相对,强调问题已经显现而非潜伏未发。
《左传·襄公十一年》:"居安思危,思则有备,有备无患。"虽未直用"显患"二字,然其义已明:显则能防,隐则难测。
《战国策·齐策》:"夫显患之来也,人皆惧之;隐忧之发也,人皆忽之。"此句以"显患"与"隐忧"对举,指明二者之别。
《史记·秦始皇本纪》:"天下苦秦久矣,显患已形,而主不知。"言秦朝暴政之害已昭然若揭,而始皇犹不觉悟。
语法功能:多作主语或宾语,用于书面语体。常与"形""成""生"等动词搭配,如"显患已成""显患丛生"。
语用特征:强调问题的公开性与紧迫性,多用于政论、史评或劝谏语境,带有警示意味。不宜用于日常琐事,须指涉重大之祸患。
1. 水旱频仍,显患已著,当速筹赈济之策。
2. 吏治腐败,显患昭然,若不整肃,国将危矣。
3. 外敌压境,显患在即,朝臣犹争论不休,误事甚矣。
4. 显患之来,如洪水猛兽,非人力所能遏,唯早备可减其损。
5. 今显患已成,悔之晚矣,早从吾言,何至于此?
6. 商贾囤积,物价腾踊,显患及民,官府不能禁。
近义词:明患、显祸、显灾、巨患
反义词:隐忧、隐患、潜祸
英语:manifest calamity;obvious disaster;visible affliction
日语:顕在化した災き(けんざいかしたさいがい);明らかな患い(あきらかなわずらい)
翻译思路:"显"取"明显、显露"义,译为 manifest、obvious、visible;"患"取"祸患、灾难"义,译为 calamity、disaster、affliction。组合时需注意英语中名词修饰语的位置。
显(xiǎn):从页,声。本义为头明饰,引申为明、露、彰。在"显患"中取"明显、显露"之义。
患(huàn):从心,串省声。本义为忧虑、灾祸。在"显患"中取"祸患、灾难"之义。
构词理据:"显"修饰"患",构成偏正结构,意为"已显露之患"。与"隐患"形成语义对照:隐患潜伏未发,显患已形于外。
现代汉语中"显患"使用频率较低,多见于学术论著、政论文章或仿古文体。日常表达中常以"明显的问题""突出的矛盾"等替代。在历史学、政治学领域,该词仍用于描述已公开化的社会危机或政治弊端。