拼音:mai5 mung2 dung2
词性:动词
方言归属:粤语(港式粤语)
释义:装傻、装作不明白或不知道的样子。通常指故意回避问题或推卸责任。
语法功能:作谓语、定语。可带宾语,如"卖懵董嘢"(装傻充愣)。
常见搭配:卖懵董嘢、卖懵董人、卖懵董嘢食(装傻骗好处)
使用语境:多用于日常口语,含贬义,指责对方故意装糊涂。
例一:佢明明知道件事,仲喺度卖懵董。(他明明知道这件事,还在那里装傻。)
例二:唔好卖懵董啦,你睇到封信㗎。(别装傻了吧,你看到那封信了。)
例三:每次讲到钱嘅时候,佢就卖懵董。(每次谈到钱的时候,他就装糊涂。)
例四:你卖懵董都冇用,证据喺度摆住。(你装傻也没用,证据摆在这里。)
例五:佢卖懵董卖到连自己都信埋。(他装傻装到连自己都信了。)
近义词:扮懵、装傻、诈假懵、诈唔知
反义词:坦白、直认、开诚布公
英文:to play dumb / to act ignorant / to feign ignorance
翻译说明:英语中"play dumb"为常用对应表达,强调故意装作不懂。
卖:本义为出售,此处引申为"摆出、做出",强调主动展示某种状态。
懵:粤语常用字,意为糊涂、不明白。"懵董"合指糊涂的人。
董:本义为监督、管理,粤语中与"懵"组合后词义虚化,泛指人。
整体理据:"卖懵董"字面意为"摆出糊涂人的样子",通过动作化表达强化装傻的主动性。
使用区域:主要流行于香港及广东粤语区,偶见于澳门、海外粤语社群。
媒体使用:常见于香港电视剧、电影对白及网络讨论区,书面使用较少。
社会功能:用于指责对方回避责任,具有批评或讽刺意味。