词目:素约
拼音:sù yuē
词性:名词
释义:① 早先的约定;旧约。② 朴素简约。
宋·陆游《老学庵笔记》卷三:“里语谓之‘素约’,犹言素所约定也。”
宋·张孝祥《和何子应夜读书》:“素约亦寡务,幽怀自相亲。”此处“素约”指朴素简约的生活方式。
宋·杨万里《和张功父梅诗十绝句》:“素约自嫌生白发,清樽不厌酌红梅。”以“素约”对“清樽”,含素朴约定之意。
语法功能:多作主语、宾语。如“守素约”“负素约”。
语体色彩:书面语,带有文言色彩,常见于古典诗文或仿古语境。
搭配倾向:常与“守”“负”“申”“渝”等动词搭配,表示履行或违背先前的约定。
1. 吾与君有素约,岂敢以寒暑辞。(意为:我和你有早先的约定,怎敢因天寒天热而推辞。)
2. 山林素约在,何日更同寻。(意为:隐居山林的旧约定还在,哪天再一同去寻访。)
3. 素约久未申,清时各自惜。(意为:早先的约定许久未能申明,清平时光各自珍惜。)
4. 平生守素约,白首不欺心。(意为:一生遵守旧约,到老了也不违背本心。)
5. 素约已成空,故人何处在。(意为:旧约已成空,故人在哪里呢。)
近义词:旧约、夙约、夙昔之约
反义词:新约、后言
英语:early agreement; prior engagement; old promise
法语:convention antérieure; promesse de longue date
翻译思路:当“素约”取“早先约定”义时,可译为“prior engagement”或“old promise”;取“朴素简约”义时,可译为“simple and modest engagement”。
古代契约文化:“素约”反映了古人对口头或书面承诺的重视,强调一诺千金、不违初心的道德观念。
文学意象:在诗词中,“素约”常与归隐、友情、山水之趣结合,成为表达坚守本心的意象符号。
素:本义为未经染色的白色生绢,引申为朴素、平素、向来。
约:本义为缠束,引申为约定、盟约、约束。
合成:“素约”即平素所约定之事,强调约定在先、历时已久,故含“旧约”义。
使用频率:现代汉语中极少使用,多见于古典文学赏析、仿古写作或引用前人诗句。
衍生用法:偶见于“素约清简”等四字格中,形容生活或风格朴素简约。