读音:xié pì
词性:形容词
释义:邪恶怪僻;行为不正且性情偏异。用于形容人的品行不端、思想诡异或行为乖张。
构成:"衺"为"邪"之异体字,意为不正;"僻"指偏僻、偏邪。二字同义复合。
《旧唐书·李林甫传》:"林甫性衺僻,好以甘言啖人,而阴伤之。"
《宋史·奸臣传》:"其人衺僻险诐,善伺人主之意。"
明·张居正《论时政疏》:"衺僻之士,不得幸进。"
语法功能:多作谓语、定语,修饰人或人的品性。
适用对象:主要用于形容人的性情、行为,不用于描述事物或环境。
语体色彩:书面语,带有明显的贬义色彩和批评意味。
1.此人衺僻险诈,不可与之为谋。
2.其为人也衺僻,好为异论以惊俗。
3.君子坦荡荡,小人长衺僻。
4.彼性衺僻,好诋毁正直之士。
5.朝中衺僻之臣当道,忠良之士斥逐。
6.其言虽辩,然其人衺僻,不足深辩。
近义词:邪僻、僻邪、奸邪、险僻、偏诐
反义词:端正、正直、坦荡、中正、刚正
英语:wicked and perverse; evil and eccentric
德语:böse und verdreht; pervers und hinterlistig
翻译思路:该词包含"邪恶"与"怪僻"两层含义,英语可译为wicked and perverse或evil and eccentric;若侧重行为诡诈,可用sinister and devious。
传统道德评判:在传统伦理语境中,"衺僻"是严重的道德指控,常与"忠正""端直"对举,用于排斥异己或批判政敌。
史学书写:正史《奸臣传》《佞幸传》多用此语概括传主性格,带有盖棺定论性质。
衺:衣部,与"邪"同源。《说文解字》无"衺"字,古籍多以"衺"代"邪"。从衣,表示行为不正如衣之偏斜。
僻:人部,从人辟声。本义为偏僻、偏邪,引申为性情怪癖、不合正道。《说文》:"僻,避也。一曰从旁牵也。"
使用频率:现代汉语中已罕用,属历史词汇,仅见于古籍整理、历史文献研究及仿古文体。
替代形式:现代多以"邪恶""偏激""怪僻"等词分述其义。