拼音:cè pì
词性:形容词
释义:偏僻;偏远。指地方远离中心区域,交通不便,人迹罕至。
结构:联合式。侧与僻义近,均含偏远、不正之意。
宋代:朱熹《朱子语类》卷七九:"此是侧僻之事,非所当讲。"
明代:归有光《与王子敬书》:"家贫亲老,侧僻之邑,不足以养。"
清代:顾炎武《日知录》卷一二:"侧僻之乡,礼教未及。"
语法功能:多作谓语、定语,用于描写地理位置或环境。
搭配习惯:常与"之地""之乡""之处""之邑"等名词性成分搭配。
语体色彩:书面语色彩浓厚,现代口语中较少使用,多被"偏僻"替代。
1. 宋·朱熹《朱子语类》:"此是侧僻之事,非所当讲。"
2. 明·归有光《与王子敬书》:"家贫亲老,侧僻之邑,不足以养。"
3. 清·顾炎武《日知录》:"侧僻之乡,礼教未及。"
4. 《明史·土司传》:"云南诸夷,居侧僻之地,言语不通,习俗各异。"
5. 清·魏源《圣武记》:"黔楚侧僻,苗瑶杂处,素称难治。"
6. 章炳麟《訄书·方言》:"侧僻之区,语音不正,不可以通于上国。"
近义词:偏僻、荒僻、僻远、幽僻、穷僻、边僻、阻僻
反义词:繁华、热闹、便利、通达、冲要
英语:remote; secluded; out-of-the-way
翻译思路:"侧僻"强调地理位置偏远且不在主干道上,译时需兼顾"远"与"偏"两层含义。若指人烟稀少之地,用 remote 或 secluded;若指不在交通要道上,用 out-of-the-way 或 off the beaten track。
古代地理观念:古人以中原为中心,将远离京畿、交通不便之地视为侧僻,常与教化未及、风俗殊异等观念相联系。
行政划分:古代官员常被贬谪或选任至侧僻之地,侧僻遂与仕途失意、政治边缘化产生关联。
方志记载:明清地方志中常以"侧僻"描述某县某乡的地理位置,作为评估治理难易、赋税轻重的参考依据。
侧:从人则声。《说文解字》:"侧,旁也。"本义为旁边、不正之处,引申为偏斜、不正。
僻:从人辟声。《说文解字》:"僻,避也。"本义为躲避,引申为人迹所不到之处,即偏远之地。
合义:侧与僻均含偏离正道、远离中心之意,合成后强化偏远、不通达之义。
使用现状:现代汉语中"侧僻"已属罕用词,日常表达多用"偏僻"。该词偶见于历史文献整理、古籍研究及书面色彩较强的政论文章中。
语用保留:在描述历史地理、引述古文或营造文言语境时,仍有学者使用"侧僻"以存古雅。