zhuǎncè

转侧


拼音zhuǎn cè
注音ㄓㄨㄢˇ ㄘㄜˋ

繁体轉側

基础信息

词性与读音:【转侧】为现代汉语书面语词汇,读作 zhuǎn cè。属动词性复合词,表示身体辗转反侧、不安或思绪纷乱的状态。

基本释义:“转侧”指身体在床上辗转反侧,难以入眠;引申为心情不安、思绪纷乱或处境窘迫、不得其所。多用于文学语境,表达内心焦虑或外在环境带来的不适感。


引证典故

古代文献用例:“转侧”一词最早见于先秦至汉代典籍。《诗经·小雅·小弁》有“君子信谗,如或酬之;君子不惠,不舒究之。…我心忧伤,惄焉如捣。假寐永叹,维忧用老。心之忧矣,疢如疾首。”虽未直接使用“转侧”,但表达了辗转难眠之情。至汉代,《汉书·外戚传上·孝武李夫人》载:“上思念李夫人不已,方士齐人少翁言能致其神。乃夜张灯烛,设帷帐,陈酒肉,而令上居他帐,遥望见好女如李夫人之貌……又不得就视,上愈益相思悲感,为作诗曰:‘是邪非邪?立而望之,偏何姗姗其来迟!’令乐府诸音家歌之。上又自为赋曰:‘秋气憯以凄泪兮,桂枝落而无处寻。心恻恻以疼痛兮,怆怳懰而不能禁。’”虽未直书“转侧”,但情感与“辗转反侧”高度契合。

经典出处:唐代诗人杜甫《北征》中有“况我堕胡尘,及归尽华发。生还对童稚,似欲忘饥渴。问事竞挽须,谁能即嗔喝?翻思在贼愁,甘受杂乱聒。新归且慰意,生理焉能说。至尊尚蒙尘,几日休练卒?仰观天色改,坐觉妖氛豁。阴风西北来,惨淡随回纥。其竟以此殁乎?抑与一老鹤。所愿见无违,庶或及其没。尚怜终南山,回首清渭滨。昔闻天下贤,死见道不隔。要愁那得工夫?近泪无干土。低空帏星月,屋角参差瓦。取璧遗来朝,流离顦顇也。自经丧乱少睡眠,长夜沾湿何由彻!”其中“自经丧乱少睡眠”可视为对“转侧”情境的概括。

成语化用:虽“辗转反侧”已固定成成语,但“转侧”作为独立词汇,在文言文中常与“辗转”“反侧”连用或互文,如《楚辞·九辩》“心怵惕而震摇兮,悁脩远而日忘。魂识路之营营兮,愁独哀而怨慕。中憯恻之凄怆兮,长太息而增欷。寤从四方以求索兮,宿华屋而高堂。……”虽未直写“转侧”,但其情感基调与“辗转难安”一致。


词语用法

语法功能:“转侧”在现代汉语中多作谓语或定语,较少作状语。常见搭配为“辗转转侧”“难以转侧”“不能转侧”等,强调动作的持续性。

语义场归属:属于“心理状态描写”语义场,与“辗转”“反侧”“辗转反侧”“寤寐思服”等词构成同义聚合关系,多用于表达因忧虑、思念、痛苦而无法安宁的状态。

语体色彩:属书面语体,带有古典文学色彩,常用于散文、诗词、小说中的心理描写,口语中使用频率较低。


词语例句

1. 失眠场景:夜深人静,他躺在床上辗转转侧,始终无法入睡。

2. 心理焦虑:战事未平,百姓在城中日夜转侧,唯恐战火再起。

3. 旅途困顿:舟行江上,风浪大作,旅人于舱中转侧难安。

4. 思念之情:每至月圆之夜,思君不见,独自转侧于枕席之间。

5. 处境艰难:时局动荡,士人转侧于乱世,求一安身之所而不可得。


近义反义

近义词:辗转、反侧、辗转反侧、寤寐思服、辗转反侧、辗转反侧、辗转不宁、辗转不安。

反义词:安寝、熟睡、泰然处之、心如止水、安然入梦(需根据语境选择)。


外语翻译

英语对应词:to toss and turn in bed; to be restless; to lie awake with agitation

法语对应词:trouver du repos difficile ; se retourner sans arrêt dans le lit

日语汉字词:辗转(てんさ)——虽为单字词,但在复合词中如“辗转床褥”(てんさんしょうじゃく)可表类似含义。


文化学术

文学意象:“转侧”作为中国古典诗歌中的典型意象,常被用来象征人生漂泊、命运无常或对理想追求的执着。在儒家思想影响下,它也常被赋予道德层面的“忧国忧民”内涵,如杜甫诗中“自经丧乱少睡眠”即体现士大夫的社会责任感。

心理学视角:现代心理学中,“转侧”行为可视为REM睡眠障碍或焦虑状态的生理表现。长期“转侧不宁”可能提示存在睡眠障碍或情绪问题,需结合临床评估。

哲学关联:在道家思想中,“转侧”亦可隐喻人对自然规律的顺应与否。若强行改变作息或心境,则易陷入“转侧之苦”;反之,顺应四时则可达“安寝”。


字源解析

字形结构:“转”为形声字,从车专声,本义为转运、移动;“侧”亦为形声字,从人则声,本义为旁边、倾斜。二字组合后,“转”表动作之动,“侧”表位置之变,合指身体在床上的频繁变动。

词源演变:“转侧”最初用于描述具体动作,后因情感投射而引申为内心不安的象征。从甲骨文到楷书,“转”“侧”二字均保留原始象形与指事特征,体现古人对人体姿态与自然节律的关注。


现当代应用

文学写作:在当代散文、小说创作中,“转侧”仍被广泛用于刻画人物内心挣扎,如余秋雨《文化苦旅》中写道:“他在病榻上转侧良久,终于明白,有些路只能自己走。”

医学语境:在临床术语中,“难以转侧”可作为主诉之一,提示患者因疼痛、呼吸困难等原因无法自由翻身,常见于骨科、呼吸科病例记录。

网络语言:在网络语境中,偶见“深夜转侧”等仿拟用法,多用于微博、论坛表达失眠情绪,虽非正式但体现词汇的生命力。

教育领域:在语文教学中,“转侧”常被选入文言文阅读材料,用以训练学生对古汉语心理描写的理解能力,如统编版高中语文教材中选入杜甫相关诗篇。



※ "转侧"的意思解释、转侧是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词