读音:pì sè
词性:形容词
释义:指文章或言辞隐晦难懂,不流畅,读起来感到生硬、费解。也形容人性格孤僻,不善言辞,难以接近。
文献出处:《晋书·文苑传·陆机》:“机每以为常言:‘人患不知,不知则学;学之不已,则知矣。’……其文辞僻涩,时人少能解者。”
背景说明:陆机是西晋著名文学家,与其兄陆云并称“二陆”。虽然陆机才华横溢,但其部分作品因用典繁复、句式拗口,被当时读者认为难以理解。这一评价反映了魏晋时期文学审美中对于“清丽”与“艰深”的不同取向。
语法功能:多作谓语、定语或状语。常与“文辞”、“语句”、“笔法”等名词搭配。
语境限制:主要用于书面语,特别是文学评论、古籍研究或正式文体分析中。口语中较少使用,日常交流多用“难懂”、“晦涩”代替。
搭配习惯:常与“古奥”、“艰深”连用,构成“僻涩古奥”等短语,强调文本的门槛较高。
1. 这篇先秦诸子的文章用词僻涩,初学者往往难以把握其核心思想。
2. 他写诗喜欢堆砌典故,导致整首诗显得僻涩,缺乏自然流畅之美。
3. 翻译家在处理这部哲学著作时,刻意保留了原文的僻涩感,以忠实于作者的思维风格。
4. 由于作者刻意追求语言的陌生化效果,使得小说前半部分的叙述显得颇为僻涩。
5. 这种僻涩的文风在当时的士大夫阶层中曾一度流行,被视为高深学问的象征。
近义词:晦涩、艰深、古奥、拗口、隐晦、生硬。
反义词:通顺、流畅、晓畅、明白、通俗、平实。
英语:obscure, abstruse, recondite, hard to understand, difficult to read。
法语:obscur, abstrus, difficile à comprendre。
翻译思路:在翻译文学评论时,需根据语境选择侧重。若强调“难懂”,可用 obscure;若强调“深奥难通”,可用 abstruse 或 recondite。中文的“僻”含“冷僻”之意,英文中有时需补充 context 以体现其“非主流”或“生僻”的色彩。
文学批评术语:在中国古代文论中,“僻涩”常与“清丽”相对。唐代韩愈、李贺等诗人以“奇崛”、“险怪”著称,其作品常被批评为“僻涩”。宋代苏轼主张“随物赋形”,反对刻意追求僻涩,认为文章应如行云流水,自然天成。
审美价值:尽管“僻涩”常被视为缺点,但在某些特定文体(如骈文、律诗)或哲学著作中,适度的僻涩能增加文本的张力与解读空间,形成独特的审美趣味。
僻:从人,辟声。本义为偏僻、冷僻。引申为性格孤僻,或指事物不常见、难理解。
涩:从水,昔声。本义为不滑润、不流畅。引申为声音不悦耳,或文章语句不顺畅、难读。
组合义:两字合用,强调文本或言语既冷僻又缺乏流畅感,造成理解上的障碍。
学术写作:在翻译古典文献或研究哲学文本时,学者常使用“僻涩”来描述原文的语言特征,以提示读者注意其理解难度。
文学创作:现代作家在追求语言实验性时,有时会刻意营造“僻涩”的效果,以打破常规阅读习惯,引发读者的反思与再解读。