拼音:bá miáo zhù zhǎng
释义:比喻违反事物的发展规律,急于求成,反而坏事。
出处:《孟子·公孙丑上》:“宋人有闵其苗之不长而揠之者,芒芒然归,谓其人曰:‘今日病矣!予助苗长矣!’其子趋而往视之,苗则槁矣。”
也作:揠苗助长
宋国有一个农夫,嫌自己田里的禾苗长得太慢,便到田里将每棵禾苗都往上拔高一点。他疲惫不堪地回到家里,对家人说:“今天累坏了!我帮助禾苗长高了。”他的儿子急忙跑到田里查看,禾苗都已经枯死了。
这则寓言出自《孟子·公孙丑上》,孟子用这个故事说明养浩然之气不能急于求成,必须顺其自然。后用以比喻不顾事物发展规律,强求速成,反而把事情弄糟。
语法功能:作谓语、宾语、定语。
感情色彩:贬义。
适用对象:多用于教育、学习、经济发展、人才培养等方面,强调违背客观规律的急躁行为。
1. 对孩子的教育不能拔苗助长,应该遵循其身心发展规律。
2. 这种违背自然规律的养殖方式无异于拔苗助长,最终会导致品质下降。
3. 经济发展有其内在周期,靠大量放水刺激无异于拔苗助长,后患无穷。
4. 他每天让孩子练琴八小时,这种拔苗助长的做法让孩子对音乐产生了厌恶。
5. 学习语言需要日积月累,指望几天内速成是拔苗助长。
6. 家长望子成龙的心情可以理解,但拔苗助长往往适得其反。
近义词:揠苗助长、欲速不达、断鹤续凫
反义词:循序渐进、顺其自然、水到渠成
英语:spoil things by excessive enthusiasm; try to help shoots grow by pulling them up; haste makes waste
法语:forcer la nature; précipiter les choses
德语:dem Wachstum Eile wollen; überstürzt handeln
日语:苗を引いて助長する(なえをひいてじょうちょうする);焦って失敗する
翻译思路:英语常用“pull up seedlings to help them grow”直译加注,或意译为“haste makes waste”。法语、德语多采用“强迫自然”“操之过急”等意译。
哲学内涵:体现了道家“无为而治”和儒家“勿忘勿助长”的思想,强调顺应自然规律,反对人为干预。
教育意义:常被用来批评超前教育、过度培训等现象,主张教育应遵循儿童认知发展规律。
经济学应用:用于形容不顾市场规律、过度刺激经济的政策,可能导致泡沫和危机。
拔:从手,犮声。本义是抽引、拉出。
苗:从艸,田会意。本义是禾苗,未秀曰苗。
助:从力,且声。本义是帮助。
长:象形字,像人头发长。此处读zhǎng,生长。
“拔苗助长”即把禾苗拔起以帮助其生长,形象地表达了违背规律的愚蠢行为。
在当代语境中,“拔苗助长”频繁出现于教育评论、经济分析、育儿讨论等领域。媒体常用此语批评幼儿园小学化、过度补习等现象。政府文件也引用该成语,强调经济发展不能追求短期增速而忽视长期质量。
该成语已成为汉语中表达“急于求成”概念的核心词汇之一,具有持久的生命力。