【大物】dà wù,名词。指体积或规模较大的物品;亦指重要人物或重大事务。
《韩非子·难二》:“且句(管)仲,君之贼也,而致大物。” 此处“大物”指国家权柄。《庄子·天道》:“大物之所载也,而以爵赏为差。” 指承载万物之大道。《史记·平原君虞卿列传》有“大物”之议,指大事。
作主语、宾语。常见搭配有“大物慢成”“大物云集”“大物之材”等。用于指人时,多含庄重色彩;用于指物时,强调体积或分量。
1. 这批大物需要起重机搬运。
2. 他将来必成大物。
3. 此事乃大物,不可轻忽。
4. 古之成大物者,不惟有超世之才,亦必有坚忍不拔之志。
5. 市场里大物小物琳琅满目。
6. 此间所论,皆关大物,非寻常琐事可比。
近义:大件、大器、大人物、要务、鸿业。
反义:小物、琐事、小人物、细故。
英语:large object; big thing; important person; major event。
日语:大物(おおもの),指重要人物、大型动物或大型物品。
翻译思路:根据语境选择译法,指物品时用 large object,指人物时用 important figure,指事务时用 major matter。
“大物”与“大器”义近,常喻指担当重任之人。《老子》有“大器晚成”之语,后世遂有“大物慢成”之说,谓成就大事业者需经历长久积累。在传统语境中,“大物”亦泛指宏观事物,与“小物”相对。
“大”为象形字,像人正面站立之形,本义为大小之大。“物”为形声字,从牛,勿声,本义为万物。“大物”即指大的事物,引申指重要人物或重大事务。
现代汉语中,“大物”一词使用频率较低,多见于书面语或特定领域。在物流、商业语境中,“大物”指体积大、分量重的商品;在文学或评论中,仍保留“大人物”或“重大事务”的用法。