读音:jiǔ hān ěr rè
释义:酣:畅快、尽兴。耳热:耳朵发热,形容酒意上涌,脸上发热。指酒喝得正畅快、兴头正浓的样子。
语出西汉杨恽《报孙会宗书》:“奴婢歌者数人,酒后耳热,仰天抚缶而呼乌乌。”后凝缩为“酒酣耳热”,形容饮酒至半酣,酒意酣畅。
作谓语、定语、状语,多用于描绘宴饮场景。常与“推杯换盏”“高谈阔论”等连用,刻画宾主尽欢的热闹氛围。
1. 众人酒酣耳热之际,纷纷赋诗助兴。
2. 酒酣耳热,他拍着桌子讲起了年轻时的荒唐事。
3. 席间酒酣耳热,猜拳行令之声不绝于耳。
4. 待到酒酣耳热,两人早已冰释前嫌,称兄道弟。
5. 窗外大雪纷飞,屋内酒酣耳热,正宜围炉夜话。
6. 酒酣耳热后,他提笔泼墨,写下一幅狂草。
近义:酒酣耳熟、酒兴正浓、觥筹交错、把酒言欢
反义:滴酒不沾、索然无味、兴味索然
英语可译为“warmed by wine and flushed with drink”或“in the mellow stage of drinking”。日语译为「酒酣耳熱(しゅかんじねつ)」,直接借用汉字词。
“酒酣耳热”承载古代宴饮文化中尽兴、率真的一面。古人认为此时人摆脱拘束,真情流露,故常成为诗文创作的触媒。从《诗经》的“厌厌夜饮”到魏晋的竹林之饮,酒酣状态被赋予放达、任情的审美意味。
酣:从酉,甘声,本义为酒喝得尽兴,引申为畅快、深沉。
热:本义为温度高,此处指饮酒后血气上涌导致的耳朵发热,是醉态的外显。
现当代文学中仍沿用此词,多见于描写传统酒宴或怀旧场景,如白先勇《台北人》中描写老兵聚会,酒酣耳热时忆及故土。