读音:fāng léng
词性:形容词
释义:①(物体)方正有棱角。②(人的性格)方正刚直,不圆滑。
多用于描述器物边角分明,或形容人刚正、不谙世故。常含褒义,有时也暗指不够通达。
1. 这青石板方楞四角,未经打磨,走在上面容易绊脚。
2. 他性子方楞,说话从不绕弯子,得罪了不少人。
3. 老木匠做的箱子方楞严实,榫卯一丝不差。
4. 这人太方楞,在官场里吃不开。
5. 砚台方楞,石质温润,是方好砚。
6. 她欣赏他的方楞,觉得如今这样的人不多了。
近义词:方正、刚直、棱角分明、梗直
反义词:圆滑、圆通、油滑、世故
英语:square-edged; angular; straightforward and blunt
翻译思路:形容物体时,强调边角分明,可用 square-edged 或 angular;形容人性格时,强调直率而不委婉,可用 straightforward and blunt,或 blunt and upright。
传统审美中,方楞常与圆滑对举,代表一种刚正不阿的品格。古人以玉比德,既有“圭璋特达”之方,又有“温润含蓄”之圆。方楞之人在文学作品中多为正面形象,如《水浒传》中的李逵,性格方楞,率真可爱。但处世哲学亦强调“方楞则折”,主张外圆内方。
方:象形字,本义为并行的船,后引申为方正、端正。
楞:同“棱”,形声字,从木,夌声,本义为木条的边角。方楞合用,指方正有棱角。
现代汉语中,“方楞”使用频率较低,多见于文学作品或口语中对人性格的评价。在描述传统器物、建筑构件时偶有使用。