拼音:yún jí jǐng fù
释义:如云聚合,如影随形。形容众人从各处前来归附、响应。
结构:联合式成语。"云集"与"景附"均为偏正结构,前后并列。
词性:动词性成语,多作谓语、定语。
同形异写:云集景从、云合景附、景从云集
出处:语出汉代贾谊《过秦论》:"天下云集响应,赢粮而景从。"
原文语境:贾谊论述秦朝末年陈涉起义,天下豪杰纷纷响应,百姓如云般汇聚,如影随形般追随。
后世沿用:《汉书·叙传》有"天下云集景附"之语,后世史书、政论中常见此语,用以描述人心归附、群起响应之盛况。
语法功能:多作谓语,描述众人归附之状;作定语时修饰"之势""之众"等名词。
适用对象:用于描述群体响应、人心归向,常见于历史叙述、政论文章。
感情色彩:褒义,强调响应者众多且自发。
使用场合:书面语,尤见于史学著作、议论文章,口语中罕用。
史书用例:《后汉书·刘玄传》:"四方豪杰云集景附,各据郡县。"
史书用例:《旧唐书·太宗纪》:"义旗所指,天下云集景附。"
政论用例:苏轼《策略》:"豪杰之士云集景附,争为之用。"
文学用例:清·王夫之《读通鉴论》:"贤者景从,则不肖者亦云集矣。"
现代用例:孙文起义檄文一出,海内外志士云集景附,响应革命。
现代用例:公益倡议发布后,志愿者云集景附,短短数日便有数千人报名。
近义词:云合响应、云蒸雾集、影从响应、赢粮景从、云合景从
反义词:众叛亲离、孤掌难鸣、形单影只、门可罗雀
英语:come together like clouds and follow like shadows; flock to respond; rally from all sides
日语:雲のように集まり影のように従う(うむのようにあつまりかげのようにしたがう)
翻译说明:此成语含比喻意象,直译则保留"云""影"之形,意译则突出"众人响应"之义。语境不同,译法各异。
云:象形字,甲骨文象云气回转之形。此处为名词作状语,表"如云一般"。
集:会意字,从隹从木,本义为鸟栖于树。引申为聚集、会合。
景:形声字,从日京声,本义为日光。此处通"影",指身影、影子。
附:形声字,从阜付声,本义为小土山。引申为依附、归附。
整体构词:"云集"喻响应者众多且迅速,"景附"喻追随者紧密不离。两词并列,强化声势。
使用频率:现代汉语中属书面语汇,日常会话少见,多见于政论、史论及仿古文体。
适用领域:历史叙述、政治评论、文学创作,偶见于新闻标题以形容群体响应之盛况。
注意:"景"字今多理解为日光、风景,用此成语时需明其通"影"之义,否则易生歧解。