拼音:jiāng gāo
注音:ㄐㄧㄤ ㄍㄠ
释义:江岸,江边高地。皋,水边高地。
《楚辞·九章·江诵》:“步余马兮山皋,邸余车兮辛林。”王逸注:“泽曲曰皋。”一说山皋即江皋。
《汉书·叙传》:“今朝廷纯仁,遵道显义,并包书林,圣风云靡;英华沈浮,洋溢八区,普天所覆,莫不沾濡;士有不谈王道者则樵夫笑之。故意窃自比于贾生之相如云。乃从华阴界出,北涉江皋,遐眺极望。”
《文选·宋玉风赋》:“然后倘佯中庭,北上玉堂,跻于罗帷,经于洞房,乃得为大王之风也。”李善注引《庄子》:“江皋,江岸也。”
词性:名词。
结构:偏正式合成词,“江”限定“皋”。
使用语境:属书面语,多用于古诗文或具有古典色彩的现代表述,指江边或江岸高地,常含登临远眺之意。
古诗文:“江皋日落,烟波无际。”(《渔父》意象)
古诗文:“登江皋以远望兮,悼去路之漫漫。”(拟古)
古诗文:“江皋春草碧,沙渚暮帆归。”(拟唐诗)
现代文学:他独步江皋,看暮色从对岸一层层漫过来。
现代文学:江皋上那座孤亭,成了她每日黄昏的归处。
现代文学:雨后江皋,湿雾里传来几声断续的汽笛。
近义词:江岸、江湄、江干、水涯、河滨。
反义词:江心、江中、中流。
英语:riverbank, riverside high ground, river shore。若强调高地,可译作“high bank of a river”。
法语:rive surélevée d'une rivière, berge élevée。
德语:erhöhtes Flussufer, hohes Flussufer。
翻译思路:“皋”指水边高地,翻译时宜保留“高岸”或“隆起河岸”的意象,而非泛称河岸。
文学意象:“江皋”在古典诗词中常作为登高送远、怀人思归的空间符号,与暮色、孤帆、归鸟等意象并置,构成苍茫怅惘的意境。
地理含义:“皋”本指泽曲之岸,即水边淤积形成的平缓高地。“江皋”即江边此类地形,可供驻足眺望,不同于陡峭的“江岩”或平坦的“江滩”。
江:形声字,从水,工声,本义专指长江,后泛指大河。
皋:形声字,从白,本义为沼泽或水边高地。《说文解字》:“皋,泽也。”段注:“皋,俗作郭。”引申为高地、沼泽边岸。
地名沿用:“江皋”偶见于现代地名或景观命名,如江皋亭、江皋路,取其临江高敞之意。
文学创作:现当代散文、小说中使用“江皋”一词,多营造古雅或地域色彩,常见于描写江南水乡、长江沿岸的场景。