拼音:guǎi gū
词性:动词
释义:拐骗,多指拐骗人口,尤指拐骗儿童。
同义词:拐骗、拐带、诱拐
反义词:解救、送还
出处:《红楼梦》第四回:“这拐孤拐了去,卖与娼优之家。”
释义:此处“拐孤”指拐骗人口,拐走卖入娼优人家。
使用语境:旧时口语或文学作品中,指以欺骗手段带走人口,多用于拐卖儿童。
语法功能:作谓语,可带宾语,如“拐孤人口”“拐孤幼童”。
现代使用:现代汉语中已罕用,多见于历史小说或方言研究。
1. 旧时人贩子专在集市拐孤幼童,卖往他乡。
2. 这拐孤拐了去,卖与娼优之家。(《红楼梦》第四回)
3. 官府严令缉拿拐孤匪徒,以安民心。
4. 村中近日有拐孤之事,各家须小心看护孩童。
5. 拐孤之罪,律例严惩,不可轻恕。
6. 他因拐孤被判充军,家产尽没。
近义词:拐骗、拐带、诱拐、略卖
反义词:解救、送还、寻回
英语:kidnap, abduct, traffic (people)
法语:enlever, trafiquer (des personnes)
德语:entführen, Menschenhandel treiben
日语:拐取(かいしゅ)、人売り(うりびと)
翻译思路:“拐孤”特指拐骗人口,尤其是儿童,翻译时需体现“诱骗带走”和“贩卖人口”的双重含义,可选用kidnap或abduct,若强调贩卖则用traffic。
社会背景:拐孤现象在古代社会屡禁不止,与贫困、战乱、人口贩卖市场密切相关。
法律规制:历代律法对拐孤罪处罚严厉,如《唐律疏议》规定“略人略卖人”者处绞刑。
文学反映:《红楼梦》《醒世恒言》等作品中均有拐孤情节,反映社会问题。
拐:从手从另,本义为拐杖,引申为拐弯、拐骗。拐骗义由“拐带”而来,指用手段引诱人离开。
孤:从子从瓜,本义为孤儿,引申为单独。拐孤即拐骗孤儿,后泛指拐骗人口。
合义:“拐孤”为动宾结构,拐走孤儿,后凝固为复合词,专指拐骗。
使用现状:现代汉语中“拐孤”一词已基本不用,被“拐卖”“拐骗”等词取代。
方言留存:部分方言区仍保留“拐孤”说法,但使用频率极低。
文学引用:当代历史小说或影视剧为还原旧时语境,偶有使用。