词语名称:孤苦仃俜
拼音:gū kǔ dīng pīng
词性:联合式复合形容词
释义:形容人孤单困苦,无依无靠,生活极度艰难。其中“仃”通“伶仃”,意为孤独;“俜”为古代对女子孤单状态的描述,引申为孤立无援。
出处:清代文学作品,后逐渐被现代汉语吸收使用
最早文献记载:该词虽未见于先秦两汉经典,但在清代文言小说中已有雏形。如《聊斋志异》中描写孤女遭遇时,曾出现类似“伶仃孤苦”的表达,为“孤苦仃俜”的语义形成奠定基础。
演变脉络:“仃俜”二字在六朝骈文中偶见,多用于女性命运描写;至明清白话小说发展,“孤苦伶仃”成为常用语,而“孤苦仃俜”作为其变体或强调版本,在近代文学中渐趋定型。
语法功能:多作谓语、定语或状语,用于修饰人物状态,常带悲悯色彩。
搭配习惯:常与“身世”“命运”“处境”等名词搭配,如“孤苦仃俜的身世”。
情感色彩:具有强烈的悲剧性和同情意味,属书面雅语范畴,口语中较少单独使用。
例句1(文学描写):那女子自幼失怙,嫁后又被夫家逐出,如今孤苦仃俜,流落街头。
例句2(社会评论):在城乡二元结构下,许多留守儿童面临孤苦仃俜的成长环境。
例句3(历史叙述):战乱年代,百姓颠沛流离,十之八九皆陷于孤苦仃俜之境。
例句4(人物刻画):他回忆母亲临终前那句“你将来怕是要过孤苦仃俜的日子”,至今心有余悸。
例句5(现代应用):这部纪录片聚焦城市拾荒老人的孤苦仃俜生活,引发广泛社会关注。
近义词:孤苦伶仃、无依无靠、茕茕孑立、形影相吊
反义词:安居乐业、四世同堂、门庭若市、众星捧月
辨析说明:“孤苦仃俜”较“孤苦伶仃”更强调女性在特定历史语境下的孤立无援,带有性别与文化隐喻色彩。
英文翻译:desolate and helpless; utterly abandoned
法文翻译:désolé et démuni
日文翻译:孤苦伶仃(こくこれいたいてい)
德文翻译:einsam und hilflos
社会语言学意义:该词反映了传统社会中个体对家庭纽带的依赖,以及女性在夫权制度下的脆弱地位。在当代社会政策研究中,常被用作分析弱势群体生存状态的关键词。
文学研究价值:在现代作家笔下,此词多用于刻画底层妇女形象,如萧红、张爱玲作品中的弃妇、寡妇等角色,体现作者对边缘群体的深切关怀。
“孤”字解析:甲骨文象子无父形,本义为幼年丧父,引申为无依靠。《说文解字》:“孤,无父也。”
“仃”字解析:本作“伶仃”,“仃”从人丁声,《玉篇》:“仃,行貌”,后假借表孤独义。
“俜”字解析:《集韵》:“俜,女字”,原指古代女子名字用字,此处活用为动词性语素,强化孤立无助之意。
整体构词逻辑:通过“孤”(状态)+“仃”(动作/情态)+“俜”(身份/处境)三重维度叠加,构建出立体化的苦难图景。
媒体使用:在新闻报道、深度调查类节目中,该词仍用于描述极端弱势人群的生存状况,如流浪儿童、独居老人等。
教育领域:语文教材中常作为文言文阅读材料出现,帮助学生理解古典文学中的情感表达方式。
网络语境:在网络文学、古风创作中频繁使用,用以增强人物命运的悲剧美感,但日常口语中已基本被“孤苦伶仃”替代。