拼音:shén miǎo
词性:形容词
释义:形容事物神秘微妙,深奥难测。多用于描述哲理、艺术或自然现象的精微状态。
该词未见于主流古籍固定典故,但“神”与“眇”二字常分别用于先秦文献。如《周易·说卦》有“神也者,妙万物而为言者”,《庄子·德充符》用“眇乎小哉”喻指微妙之境。后世文人偶以“神眇”状写玄理,如清代笔记《冷庐杂识》卷二中称“道体神眇,非言可诠”。
语法功能:多作谓语、定语,常见于书面语体。
搭配对象:常与“境界”“之理”“气象”等抽象名词连用,如“神眇之境”“神眇之理”。
语体色彩:具古典雅言特征,现代口语罕用。
1. 此画意境神眇,观者莫穷其旨。
2. 道家言宇宙本体神眇难知,非耳目所能及。
3. 古琴曲《幽兰》音韵神眇,一似空谷传响。
4. 其文辞简远,义理神眇,读者须静心体悟。
5. 山岚暮色相映,景致神眇,恍若仙境。
6. 禅语多涉神眇之思,不落言诠。
近义词:玄妙、幽眇、精微、深渺
反义词:浅显、昭著、直白、显露
英语:mysterious and subtle; profoundly recondite
法语:mystérieux et subtil; d'une profondeur insaisissable
德语:geheimnisvoll und unergründlich
翻译思路:该词无单一固定对应词,需结合语境拆解。“神”侧重神秘性,译以mysterious/geheimnisvoll;“眇”强调精微难测,译以subtil/unergründlich。哲学文本中或可借用拉丁化译法divina subtilitas。
哲学领域:宋明理学论“理一分殊”时,以“神眇”形容天理既超越又内在于万物的特性。
文艺理论:传统画论借“神眇”评品画作气韵,如清代恽寿平《南田画跋》谓“作画须有神眇之趣”。
宗教语境:道教内丹学用“神眇”描述炼炁化神阶段中意识与道体冥合的细微体验。
神:从示从申,申为闪电形,示表祭祀。本义指天神,引申为玄妙莫测之义。
眇:从目从少,少亦声。本义指一目昏花,引申为细微、幽远。《说文解字》释“眇”为“小目也”,段玉裁注云“凡古言眇者,皆谓深远幽微”。
合成理据:二字结合,以“神”彰其不可测,以“眇”状其精微处,共构幽深玄妙之意。
文学创作:偶见于历史小说或散文,如描写古建筑“檐角神眇,似藏千年秘语”。
学术论述:哲学史、美学论文中用以概括传统思维特质,如“中国美学范畴中的神眇意识”。
使用频率:现代汉语中属低频词,多保留于专门领域或仿古语境。