拼音:yuān dòng luán fēi
释义:形容仪态高贵、举止优雅,多指达官贵人出行或活动时的姿态。也比喻才华出众者施展抱负。
出处:唐·李峤《扈从还洛呈侍从群官》:"鹓动鸾飞晓,星移斗转时。"
词性:成语
用法:作谓语、定语,用于书面语
鹓即鹓雏,传说中与鸾凤同类的神鸟。《庄子·秋水》载:"夫鹓雏,发于南海而飞于北海,非梧桐不止,非练实不食,非醴泉不饮。"后因以鹓鸾比喻高洁之士或显贵之人。
唐代李峤随驾东都洛阳后返回长安,作《扈从还洛呈侍从群官》诗,以"鹓动鸾飞"形容随行官员仪仗整肃、风度翩翩之貌。此用法后沿用至明清,多用于描绘朝臣或贵胄出行场景。
语法功能:常作谓语或定语,修饰人物活动或仪仗场面。
适用语境:多用于描写古代宫廷、官场或贵族生活场景的文学作品中。
感情色彩:褒义,含赞美之意。
使用限制:属书面语色彩浓厚的成语,现代口语中极少使用。
1. 唐·李峤《扈从还洛呈侍从群官》:"鹓动鸾飞晓,星移斗转时。"
2. 明·冯梦龙《醒世恒言》:"但见鹓动鸾飞,朱紫盈门,好不热闹。"
3. 清·曹雪芹《红楼梦》第五回:"只见朱栏白石,绿树清溪,真是人迹希逢,飞尘不到,宝玉在梦中欢喜,想这里好去处,我就在这里过一生,纵然失了家也愿意,何况有那鹓动鸾飞的排场。"
4. 清·李宝嘉《官场现形记》:"此时制台鹓动鸾飞,前呼后拥,好不威风。"
5. 清·吴敬梓《儒林外史》:"那鹓动鸾飞的排场,自与众人不同。"
6. 清·曾朴《孽海花》:"但见鹓动鸾飞,冠盖相望,好不盛哉。"
近义词:凤仪兽舞、龙行虎步、气宇轩昂
反义词:獐头鼠目、鬼鬼祟祟
英语:可译为 "the graceful movement of nobles" 或 "the elegant procession of dignitaries",侧重表现仪态与排场。
日语:「鸞動飛(るんどうひしょう)」或意译为「貴人が優雅に行列するさま」。
翻译思路:因"鹓""鸾"为中国神话特有禽类,无直接对应词,翻译时需兼顾字面意象与整体语义,或加注说明其象征高洁显贵之意。
文学意象:鹓鸾在古代文学中常作为高洁品格的象征,与凤凰、鸾鸟并列,代表君子之德或仕途显达。
典章制度:唐代官员出行有严格仪仗规定,鹓动鸾飞所描绘的场景与当时卤簿制度密切相关。
社会观念:该成语反映了古代社会对贵族仪容风度的审美标准,强调举止从容、仪态端庄。
鹓(yuān):形声字,从鸟夗声。本义为鹓雏,传说中凤凰一类的神鸟。《说文解字》未收此字,见于《庄子》《广韵》等文献。
鸾(luán):形声字,从鸟羉声。本义为传说中的神鸟,与凤凰同类。《说文解字》:"鸾,亦神灵之精也。赤色,五采,鸡形,鸣中五音。"
动:本义为行动、移动,此处指鹓鸟展翅飞翔的姿态。
飞:本义为鸟类在空中翱翔,此处与"动"连用,强调飞翔时的优美姿态。
现代汉语中"鹓动鸾飞"使用频率较低,主要见于古典文学作品的赏析、历史小说创作及书法题字中。偶有用于形容传统戏曲表演中旦角的优雅身段,或比喻文化界人士的风度气韵。在学术研究中,该成语常作为考察唐代卤簿制度及贵族文化的语料使用。