读音:quē yú
释义:指事物有缺陷、不完整的地方。亦指角落缺失,引申为整体中存在漏洞或不足之处。
词性:名词
结构:缺(左右结构)+ 隅(左右结构)
出处:《韩非子·外储说左上》有"画犬马难,画鬼魅易"之论,后衍生出对事物"缺隅"的评述。古人常以建筑缺角喻事之不全。
典故:古代工匠造屋,若屋角有缺,则风雨侵之,喻指小患不除终成大害。
使用场景:多用于书面语,描述事物存在缺陷、计划不够周全或文章论证有疏漏之处。
搭配:常与"补""察""见"等动词搭配,如"察其缺隅""补其缺隅"。
语体色彩:文言色彩较浓,现代汉语中多用于评论性文章或学术讨论。
此论虽精,然细察之仍有缺隅。
文章立论严谨,几无缺隅可寻。
方案经反复论证,已无缺隅。
智者察缺隅于未形,愚者补缺隅于已败。
这部著作虽有缺隅,仍不失为佳作。
近义词:缺漏、疏漏、罅隙、瑕疵、破绽
反义词:完密、周密、圆满、无缺
英语:flaw, defect, loophole(根据语境选择)
翻译思路:"缺"译为missing/defective,"隅"译为corner/angle,合指事物不完整之处。
缺:从缶,夬声。本义为器皿破损,引申为缺少、不足。
隅:从阜,禺声。本义为角落、边角之处。
合义:角落缺失,喻指整体中存在的缺陷或不足之处。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,多见于学术评论、书评及正式文体。
常见语境:用于指出文章、理论、方案等存在疏漏,或批评论证不够严密。